TB © |
Lalu sujudlah |
AYT | Lalu, Raja Nebukadnezar menundukkan wajahnya dan menyembah Daniel dan memerintahkan untuk memberikan persembahan dan bau-bau yang menyenangkan kepadanya. |
TL © |
Maka pada masa itu sujudlah baginda raja Nebukadnezar dengan mukanya sampai ke bumi menyembah Daniel, dan dititahkannya orang membawa akan hadiah dan kemenyan kepadanya akan persembahan. |
BIS © |
Lalu sujudlah Raja Nebukadnezar di hadapan Daniel dan memberi perintah supaya Daniel dihormati dan kepadanya dipersembahkan kurban bakaran serta persembahan-persembahan yang lain. |
MILT | Lalu, Raja Nebukadnezar tersungkur pada wajahnya, dan dia memberikan penghormatan dan persembahan sajian kepada Daniel, dan dia berkata agar kepadanya dicurahkan wewangian yang menenangkan. |
Shellabear 2011 | Lalu Raja Nebukadnezar sujud memberi hormat kepada Daniel. Ia memberi perintah supaya persembahan dan wangi-wangian diberikan kepadanya. |
AVB | Lalu Raja Nebukadnezar sujud memberi hormat kepada Daniel. Dia memberikan perintah supaya persembahan dan wangi-wangian diberikan kepadanya. |
TB ITL © |
Lalu <0116> sujudlah <0600> <05922> <05308> raja <04430> Nebukadnezar <05020> serta menyembah <05457> Daniel <01841> ; juga dititahkannya <0560> mempersembahkan <05260> korban <04504> dan bau-bauan kepadanya.<05208> |
TL ITL © |
Maka <0116> pada masa itu sujudlah <05308> baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020> dengan mukanya <0600> sampai ke <05922> bumi menyembah <05457> Daniel <01841> , dan dititahkannya <0560> orang membawa <05260> akan hadiah <04504> dan kemenyan kepadanya akan persembahan.<05208> |
AYT ITL | Lalu <0116> , Raja <04430> Nebukadnezar <05020> menundukkan <05308> wajahnya <0600> dan menyembah <05457> Daniel <01841> dan memerintahkan <0560> untuk memberikan <05260> persembahan <04504> dan bau-bau yang menyenangkan <05208> kepadanya. [ <05922> <00> |
AVB ITL | Lalu <0116> Raja <04430> Nebukadnezar <05020> sujud <05308> <05922> <0600> memberi hormat <05457> kepada Daniel <01841> . Dia memberikan perintah <0560> supaya persembahan <04504> dan wangi-wangian <05208> diberikan <05260> kepadanya. [ ]<00> |
HEBREW | hl <0> hkonl <05260> rma <0560> Nyxxynw <05208> hxnmw <04504> dgo <05457> layndlw <01841> yhwpna <0600> le <05922> lpn <05308> rundkwbn <05020> aklm <04430> Nydab (2:46) <0116> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu sujudlah 1 raja Nebukadnezar serta menyembah Daniel; juga dititahkannya mempersembahkan korban dan bau-bauan 2 kepadanya. |