TB © |
Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung |
AYT | Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung dari emas, tingginya 60 hasta dan lebarnya 6 hasta. Dia mendirikannya di dataran Dura di wilayah Babel. |
TL © |
Sebermula, maka oleh baginda raja Nebukadnezarpun diperbuatlah suatu patung dari pada emas, tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta, didirikannyalah di dalam lembah Dura di benua Babil. |
BIS © |
Pada suatu waktu Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas yang tingginya 27 meter dan lebarnya hampir 3 meter. Ia mendirikannya di dataran Dura di provinsi Babel. |
MILT | Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas, yang tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta. Raja mendirikannya di dataran Dura, di provinsi Babilon. |
Shellabear 2011 | Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas setinggi enam puluh hasta dan selebar enam hasta. Ia mendirikannya di Dataran Dura di Propinsi Babel. |
AVB | Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas setinggi enam puluh hasta dan selebar enam hasta. Dia mendirikannya di Dataran Dura di Wilayah Babel. |
TB ITL © |
Raja <04430> Nebukadnezar <05020> membuat <05648> sebuah patung <06755> emas <01722> yang <01768> tingginya <07314> enam puluh <08361> hasta <0521> dan lebarnya <06613> enam <08353> hasta <0521> yang didirikannya <06966> di dataran <01236> Dura <01757> di wilayah <04083> Babel .<0895> |
TL ITL © |
Sebermula, maka oleh baginda raja <04430> Nebukadnezarpun <05020> diperbuatlah <05648> suatu patung <06755> dari pada emas <01722> , tingginya <07314> enam puluh <08361> hasta <0521> dan lebarnya <06613> enam <08353> hasta <0521> , didirikannyalah <06966> di dalam lembah <01236> Dura <01757> di benua <04083> Babil .<0895> |
AYT ITL | Raja <04430> Nebukadnezar <05020> membuat <05648> sebuah patung <06755> dari emas <01722> , tingginya <07314> 60 <08361> hasta <0521> dan lebarnya <06613> 6 <08353> hasta <0521> . Dia mendirikannya <06966> di dataran <01236> Dura <01757> di wilayah <04083> Babel <0895> . [ ]<01768> |
AVB ITL | Raja <04430> Nebukadnezar <05020> membuat <05648> sebuah patung <06755> emas <01722> setinggi <07314> enam puluh <08361> hasta <0521> dan selebar <06613> enam <08353> hasta <0521> . Dia mendirikannya <06966> di Dataran <01236> Dura <01757> di Wilayah <04083> Babel <0895> . [ ]<01768> |
HEBREW | lbb <0895> tnydmb <04083> arwd <01757> teqbb <01236> hmyqa <06966> ts <08353> Nyma <0521> hytp <06613> Nyts <08361> Nyma <0521> hmwr <07314> bhd <01722> yd <01768> Mlu <06755> dbe <05648> aklm <04430> rundkwbn (3:1) <05020> |
TB © |
Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung |
TB+TSK (1974) © |
Raja Nebukadnezar membuat 1 sebuah patung emas yang tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam hasta yang didirikannya di dataran Dura di wilayah 2 Babel. |
Catatan Full Life |
Dan 3:1 Nas : Dan 3:1 Nebukadnezar mungkin bertindak dengan sombong karena, sebagaimana dinyatakan melalui Daniel (Dan 2:37-38), dia menjadi kepala emas dari patung di dalam mimpinya itu. Kerajaan Nebukadnezar baru berkuasa dan dia niscaya berusaha memakai agama untuk memperteguh persatuan banyak propinsi yang ditambahkan kepada kerajaannya; ia menuntut penyembahan patung dirinya sebagai sarana meningkatkan kesetiaan kepada dirinya. Ia bukan pemimpin dunia yang pertama atau untuk terakhir yang berusaha untuk memakai agama bagi tujuan-tujuan politik atau untuk meninggikan dirinya. |