Daniel 3:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 3:10 |
Tuanku raja telah mengeluarkan titah, b bahwa setiap orang yang mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, harus sujud menyembah patung emas c itu, |
| AYT (2018) | Tuanku Raja telah mengeluarkan ketetapan bahwa setiap orang yang mendengar bunyi trompet, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan berbagai jenis musik, harus sujud dan menyembah kepada patung emas itu, |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 3:10 |
Adapun tuanku sudah memberi titah bahwa tiap-tiap orang yang mendengar bunyi nafiri, bangsi, kecapi, harbab, serdam, nobat dan segala jenis bunyi-bunyian patut ia sujud menyembah patung keemasan itu; |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 3:10 |
Tuanku sendiri telah mengeluarkan perintah bahwa segera setelah alat-alat musik dibunyikan, semua orang harus sujud dan menyembah patung emas itu, |
| MILT (2008) | Ya, baginda raja telah mengeluarkan titah bahwa setiap orang yang mendengar bunyi terompet, seruling, sitar, rebab, harpa, serdam dan berbagai jenis alat musik, harus sujud dan menyembah patung emas itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tuanku Raja telah mengeluarkan perintah bahwa setiap orang yang mendengar bunyi nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan berbagai jenis musik harus sujud menyembah patung emas itu, |
| AVB (2015) | Tuanku Raja telah mengeluarkan titah bahawa setiap orang yang mendengar bunyi nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan pelbagai jenis muzik harus sujud menyembah patung emas itu, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 3:10 |
Tuanku <0607> raja <04430> telah mengeluarkan <07761> titah <02942> , bahwa <01768> setiap <03606> orang <0606> yang <01768> mendengar <08086> bunyi <07032> sangkakala <07162> , seruling <04953> , kecapi <07030> , rebab <05443> , gambus <06460> , serdam <05481> dan berbagai-bagai <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170> , harus sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> emas <01722> itu, |
| TL ITL © SABDAweb Dan 3:10 |
Adapun tuanku <0607> sudah memberi <07761> titah <02942> bahwa <01768> tiap-tiap <03606> orang <0606> yang <01768> mendengar <08086> bunyi <07032> nafiri <07162> , bangsi <04953> , kecapi <07030> , harbab <05443> , serdam <06460> , nobat <05481> dan segala <03606> jenis <02178> bunyi-bunyian <02170> patut ia sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> keemasan <01722> itu; |
| AYT ITL | Tuanku <0607> Raja <04430> telah mengeluarkan <07761> ketetapan <02942> bahwa <01768> setiap <03606> orang <0606> yang <01768> mendengar <08086> bunyi <07032> nafiri <07162> , seruling <04953> , kecapi <07030> , rebab <05443> , gambus <06460> , serunai <05481> , dan berbagai <03606> jenis <02178> musik <02170> , harus sujud <05308> dan menyembah <05457> kepada patung <06755> emas <01722> itu, |
| AVB ITL | Tuanku <0607> Raja <04430> telah mengeluarkan <07761> titah <02942> bahawa <01768> setiap <03606> orang <0606> yang <01768> mendengar <08086> bunyi <07032> nafiri <07162> , seruling <04953> , kecapi <07030> , rebab <05443> , gambus <06460> , serunai <05481> , dan pelbagai <03606> jenis <02178> muzik <02170> harus sujud <05308> menyembah <05457> patung <06755> emas <01722> itu, |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 3:10 |
Tuanku raja telah mengeluarkan 1 titah, bahwa setiap orang yang mendengar bunyi sangkakala 2 , seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, harus sujud menyembah patung emas itu, |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [