| TB © |
Sesudah itu Nebukadnezar memerintahkan dalam marahnya |
| AYT | Kemudian, dengan marah dan geram, Nebukadnezar memberi perintah untuk membawa Sadrakh, Mesakh, dan Abednego. Lalu, orang-orang itu dibawa menghadap raja. |
| TL © |
Maka titah baginda raja Nebukadnezar dengan kehangatan murkanya dan sangat geramnya, disuruhkannya orang membawa akan Saderakh dan Mesakh dan Abed-nego menghadap kepadanya. Hata, maka dibawa oranglah akan ketiga orang itu menghadap baginda. |
| BIS © |
Mendengar itu raja menjadi marah sekali, lalu memberi perintah supaya ketiga orang itu dibawa menghadap kepadanya. |
| MILT | Maka dengan murka dan geram, Nebukadnezar memerintahkan untuk membawa Sadrakh, Mesakh dan Abednego. Lalu mereka membawa orang-orang itu menghadap raja. |
| Shellabear 2011 | Maka dengan murka dan gusar Nebukadnezar memberi perintah untuk membawa Sadrakh, Mesakh, dan Abednego. Lalu orang-orang itu dibawa menghadap raja. |
| AVB | Maka dengan amat murka sekali, Nebukadnezar memerintahkan supaya Sadrakh, Mesakh, dan Abednego dibawa untuk menghadapnya. Lalu dibawalah mereka itu untuk menghadap raja. |
| TB ITL © |
Sesudah <0116> itu Nebukadnezar <05020> memerintahkan <0560> dalam marahnya <07266> dan geramnya <02528> untuk membawa <0858> Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> dan Abednego <05665> menghadap. Setelah <0116> orang-orang <01400> itu <0479> dibawa <0858> menghadap <06925> raja ,<04430> |
| TL ITL © |
Maka <0116> titah baginda raja Nebukadnezar <05020> dengan kehangatan murkanya <07266> dan sangat geramnya <02528> , disuruhkannya <0560> orang membawa <0858> akan Saderakh <07715> dan Mesakh <04336> dan Abed-nego <05665> menghadap kepadanya. Hata <0116> , maka dibawa oranglah <0858> akan ketiga orang <01400> itu <0479> menghadap <06925> baginda .<04430> |
| AYT ITL | Kemudian <0116> , dengan marah <07266> dan geram <02528> , Nebukadnezar <05020> memberi perintah <0560> untuk membawa <0858> Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> . Lalu <0116> , orang-orang <01400> itu <0479> dibawa <0858> menghadap <06925> raja <04430> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka <0116> dengan amat murka <07266> <02528> sekali, Nebukadnezar <05020> memerintahkan <0560> supaya Sadrakh <07715> , Mesakh <04336> , dan Abednego <05665> dibawa <0858> untuk menghadapnya. Lalu <0116> dibawalah <0858> mereka <01400> itu <0479> untuk menghadap <06925> raja <04430> . [ ]<00> |
| HEBREW | aklm <04430> Mdq <06925> wytyh <0858> Kla <0479> ayrbg <01400> Nydab <0116> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krdsl <07715> hytyhl <0858> rma <0560> hmxw <02528> zgrb <07266> rundkwbn <05020> Nydab (3:13) <0116> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah 2 itu Nebukadnezar memerintahkan dalam marahnya 1 dan geramnya untuk membawa Sadrakh, Mesakh dan Abednego menghadap. Setelah 2 orang-orang itu dibawa menghadap raja, |