TB © |
tuankulah itu, |
AYT | engkaulah, Tuanku Raja, engkaulah yang telah bertambah besar dan kuat, dan kebesaranmu bertambah hingga ke langit dan kekuasaanmu hingga ke seluruh ujung bumi.” |
TL © |
itulah tuanku juga, yang sudah jadi besar dan berkuasa begitu, dan kuasa tuankupun makin bertambah-tambah, sehingga tuanku hampir sampai ke langit dan kerajaan tuankupun sampai ke ujung bumi. |
BIS © |
Ya Tuanku, Tuankulah pohon yang tinggi dan kuat itu. Kebesaran Tuanku bertambah sampai ke langit dan kekuasaan Tuanku meluas sampai ke ujung bumi. |
MILT | Itulah engkau, ya raja, karena tuanku menjadi besar dan kuat. Dan kebesaranmu telah tumbuh dan mencapai langit, dan kekuasaan tuanku sampai ke ujung bumi. |
Shellabear 2011 | pohon itu adalah Tuanku Raja sendiri! Tuanku makin besar dan makin kuat. Keagungan Tuanku bertambah-tambah hingga mencapai langit dan kekuasaan Tuanku sampai ke ujung bumi. |
AVB | pokok itu ialah Tuanku Raja sendiri! Tuanku semakin besar dan semakin kuat. Keagungan tuanku bertambah-tambah hingga mencapai langit dan kekuasaan tuanku sampai ke hujung bumi. |
TB ITL © |
tuankulah <0607> itu, ya raja <04430> , tuanku <0607> yang <01768> telah bertambah besar <07236> dan kuat <08631> , yang kebesarannya <07238> bertambah <07236> sampai <04291> ke langit <08065> , dan yang kekuasaannya <07985> sampai ke ujung <05491> bumi !<0772> |
TL ITL © |
itulah tuanku <0607> <0607> juga, yang <01768> sudah jadi besar <07236> dan berkuasa <08631> begitu, dan kuasa <07238> tuankupun makin bertambah-tambah <07236> , sehingga tuanku hampir sampai <04291> ke langit <08065> dan kerajaan <07985> tuankupun sampai ke ujung <05491> bumi .<0772> |
AYT ITL | engkaulah <0607> , Tuanku Raja <04430> , engkaulah <0607> yang <01768> telah bertambah besar <07236> dan kuat <08631> , dan kebesaranmu <07238> bertambah <07236> hingga <04291> ke langit <08065> dan kekuasaanmu <07985> hingga ke seluruh ujung <05491> bumi .”<0772> |
AVB ITL | pokok itu ialah Tuanku <0607> Raja <04430> sendiri! Tuanku <0607> semakin besar <07236> dan semakin kuat <08631> . Keagungan <07238> tuanku bertambah-tambah <07236> hingga mencapai <04291> langit <08065> dan kekuasaan <07985> tuanku sampai ke hujung <05491> bumi <0772> . [ ]<01768> |
HEBREW | aera <0772> Pwol <05491> Knjlsw <07985> aymsl <08065> tjmw <04291> tbr <07236> Ktwbrw <07238> tpqtw <08631> tybr <07236> yd <01768> aklm <04430> awh <0607> *tna {htna} <0607> (4:22) <4:19> |
TB+TSK (1974) © |
tuankulah 1 itu, ya raja, tuanku yang telah bertambah besar dan kuat, yang kebesarannya 2 bertambah sampai ke langit, dan yang kekuasaannya sampai ke ujung bumi! |