TB © |
Raja belum habis bicara, ketika suatu suara terdengar dari langit: "Kepadamu dinyatakan, ya raja Nebukadnezar, bahwa kerajaan telah beralih dari padamu; |
AYT | Ketika raja belum selesai berbicara, terdengarlah suara dari langit, berkata: “Dinyatakan kepadamu, ya Raja Nebukadnezar, bahwa kerajaanmu telah beralih darimu. |
TL © |
Maka titah ini ada lagi pada lidah baginda tiba-tiba turunlah suatu bunyi suara dari langit, mengatakan: Maklumlah kepadamu, hai raja Nebukadnezar, bahwa kerajaan itu sudah lalu dari padamu! |
BIS © |
Aku belum habis bicara ketika terdengar suara dari langit, "Raja Nebukadnezar, dengarlah ini! Kekuasaanmu sebagai raja telah diambil daripadamu. |
MILT | Sementara perkataan masih ada dalam mulut raja, suatu suara datang dari surga, yang mengatakan, "Hai Raja Nebukadnezar, telah dinyatakan kepadamu: Kerajaan ini telah diambil darimu! |
Shellabear 2011 | Selagi perkataan itu diucapkan raja, terdengarlah suara dari langit mengatakan, "Bagimulah firman ini, hai Raja Nebukadnezar: Kerajaan ini dialihkan darimu. |
AVB | Sewaktu kata-kata itu diucapkan raja, terdengarlah suara dari langit mengatakan, “Bagimulah firman ini, wahai Raja Nebukadnezar: Kerajaan ini dialihkan daripadamu. |
TB ITL © |
Raja <04430> belum habis bicara <06433> <04406> , ketika <05751> suatu suara <07032> terdengar <05308> dari <04481> langit <08065> : "Kepadamu dinyatakan <0560> , ya raja <04430> Nebukadnezar <05020> , bahwa kerajaan <04437> telah beralih <05709> dari padamu;<04481> |
TL ITL © |
Maka <05751> titah <04406> ini ada lagi pada lidah <06433> baginda <04430> tiba-tiba turunlah <05308> suatu bunyi suara <07032> dari <04481> langit <08065> , mengatakan <0560> : Maklumlah kepadamu, hai raja <04430> Nebukadnezar <05020> , bahwa kerajaan <04437> itu sudah lalu <05709> dari padamu!<04481> |
AYT ITL | Ketika <05751> raja <04430> belum selesai berbicara <04406> <06433> , terdengarlah <05308> suara <07032> dari <04481> langit <08065> , berkata: “Dinyatakan <0560> kepadamu, ya Raja <04430> Nebukadnezar <05020> , bahwa kerajaanmu <04437> telah beralih <05709> darimu <04481> . [ ]<00> |
AVB ITL | Sewaktu <05751> kata-kata <04406> itu diucapkan <06433> raja <04430> , terdengarlah <05308> suara <07032> dari <04481> langit <08065> mengatakan, “Bagimulah firman <0560> ini, wahai Raja <04430> Nebukadnezar <05020> : Kerajaan <04437> ini dialihkan <05709> daripadamu <04481> . [ ]<00> |
HEBREW | Knm <04481> tde <05709> htwklm <04437> aklm <04430> rundkwbn <05020> Nyrma <0560> Kl <0> lpn <05308> ayms <08065> Nm <04481> lq <07032> aklm <04430> Mpb <06433> atlm <04406> dwe <05751> (4:31) <4:28> |
TB+TSK (1974) © |
Raja belum habis bicara 1 , ketika suatu suara terdengar 2 dari langit: "Kepadamu dinyatakan, ya raja Nebukadnezar, bahwa kerajaan 3 telah beralih dari padamu; |