TB © |
Tetapi tuanku, Belsyazar, anaknya, tidak merendahkan diri, |
AYT | “Akan tetapi engkau, anaknya, Tuanku Belsyazar, tidak merendahkan hati sekalipun Tuanku mengetahui semuanya ini. |
TL © |
Tetapi tuanku Belsyazar, putera baginda, tiada merendahkan hati tuanku, jikalau tuanku mengetahui sekalian itu sekalipun. |
BIS © |
Tetapi putranya, yaitu Tuanku sendiri, tidak mau merendahkan diri, meskipun Tuanku tahu semuanya itu. |
MILT | Dan engkau putranya, hai Belshazar, tidak menundukkan hatimu walaupun engkau telah mengetahui semuanya ini. |
Shellabear 2011 | Tetapi Tuanku, Belsyazar, keturunannya, tidak merendahkan hati sungguhpun Tuanku mengetahui semua hal itu. |
AVB | Namun begitu, tuanku, anaknya, Belsyazar, keturunannya, masih tidak merendahkan hati sungguhpun tuanku mengetahui semua hal itu. |
TB ITL © |
Tetapi tuanku <0607> , Belsyazar <01113> , anaknya <01247> , tidak <03809> merendahkan <08214> diri <03825> , walaupun <06903> tuanku mengetahui <03046> semuanya <03606> ini <01836> . [ <03606> <01768> |
TL ITL © |
Tetapi tuanku <0607> Belsyazar <01113> , putera <01247> baginda, tiada <03809> merendahkan <08214> hati <03825> tuanku, jikalau <06903> tuanku mengetahui <03046> sekalian <03606> itu sekalipun.<01836> |
AYT ITL | “Akan tetapi engkau <0607> , anaknya <01247> , Tuanku Belsyazar <01113> , tidak <03809> merendahkan <08214> hati <03825> sekalipun <06903> <01768> Tuanku mengetahui <03046> semuanya <03606> ini <01836> . [ ]<03606> |
AVB ITL | Namun begitu, tuanku <0607> , anaknya <01247> , Belsyazar <01113> , keturunannya, masih tidak <03809> merendahkan <08214> hati <03825> sungguhpun <06903> tuanku mengetahui <03046> semua <03606> hal itu <01836> . [ <03606> <01768> |
TB © |
Tetapi tuanku, Belsyazar, anaknya, tidak merendahkan diri, |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi tuanku 1 , Belsyazar, anaknya 2 , tidak 3 merendahkan diri, walaupun 4 tuanku mengetahui 1 semuanya ini. |
Catatan Full Life |
Dan 5:22 Nas : Dan 5:22 Daniel mengingatkan Belsyazar bagaimana Allah merendahkan Nebukadnezar. Sekalipun Belsyazar pasti telah mendengar tentang peristiwa tragis ini, ia menolak untuk menarik pelajaran daripadanya. Pencemaran benda-benda kudus Tuhan merupakan tindakan yang sengaja menentang Allah yang hidup. Sedikit sekali orang yang menarik pelajaran dari sejarah. Kesetiaan kepada hal-hal dari dunia ini -- keinginan daging, keinginan mata, dan keangkuhan hidup serta kemandirian (bd. 1Yoh 2:15-17; lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA) -- menuntun mereka pada jalan lebar menuju kebinasaan yang telah ditempuh banyak orang sebelum mereka (bd. Mat 7:13-14). |