| TB © |
Maka inilah tulisan yang tertulis itu: Mene, mene, tekel ufarsin. |
| AYT | Beginilah tulisan itu tertulis: Mene, Mene, Tekel, Ufarsin. |
| TL © |
Maka inilah bunyi suratan yang tertulis di situ: MENAI, MENAI, TEKAIL, UFARSIN. |
| BIS © |
Inilah tulisan itu, 'Dihitung, dihitung, ditimbang, dibagi.' |
| MILT | Dan inilah tulisan yang tertulis itu: Mene, Mene, Tekel, Uparsin. |
| Shellabear 2011 | Inilah suratan yang tertulis itu: MENE, MENE, TEKEL, dan PARSIN. |
| AVB | Inilah suratan yang tertulis itu: Mene, Mene, Tekel, dan Parsin. |
| TB ITL © |
Maka inilah <01836> tulisan <03792> yang <01768> tertulis <07560> itu: Mene <04484> , mene <04484> , tekel <08625> ufarsin .<06537> |
| TL ITL © |
Maka inilah <01836> bunyi suratan <03792> yang <01768> tertulis <07560> di situ: MENAI <04484> , MENAI <04484> , TEKAIL <08625> , UFARSIN .<06537> |
| AYT ITL | Beginilah <01836> tulisan <03792> itu tertulis <07560> : Mene <04484> , Mene <04484> , Tekel <08625> , Ufarsin <06537> . [ ]<01768> |
| AVB ITL | Inilah <01836> suratan <03792> yang <01768> tertulis <07560> itu: Mene <04484> , Mene <04484> , Tekel <08625> , dan Parsin .<06537> |
| HEBREW | Nyorpw <06537> lqt <08625> anm <04484> anm <04484> Mysr <07560> yd <01768> abtk <03792> hndw (5:25) <01836> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka inilah tulisan yang tertulis itu: Mene, mene, tekel ufarsin. |