| TB © |
Pada waktu itu juga tampaklah jari-jari tangan manusia menulis pada kapur dinding istana raja, di depan kaki dian, dan raja melihat punggung tangan yang sedang menulis itu. |
| AYT | Pada saat itu, tampaklah jari-jari tangan manusia menulis pada kapur dinding istana raja di depan kaki dian, dan raja melihat punggung tangan yang sedang menulis itu. |
| TL © |
Maka pada waktu itu juga tiba-tiba datanglah jari tangan manusia menyurat pada kapur dinding istana baginda, berbetulan dengan kaki dian, maka terlihatlah baginda akan ujung tangan yang menyurat itu. |
| BIS © |
Tiba-tiba tampaklah tangan manusia yang menuliskan sesuatu pada dinding istana di tempat yang paling terang kena sinar lampu, sehingga raja dapat melihatnya dengan jelas. |
| MILT | Pada waktu itu juga jari-jari tangan manusia muncul dan menulis pada lapisan plester dinding istana raja di depan kaki pelita. Dan raja melihat bagian tangan yang menulis itu. |
| Shellabear 2011 | Pada saat itu juga, muncullah jari-jari tangan manusia menulis pada kapur dinding istana raja, di depan kaki pelita. Raja melihat tapak tangan yang sedang menulis itu. |
| AVB | Pada saat itu juga, muncullah jari-jari tangan manusia menulis pada kapur dinding istana raja, di hadapan kaki pelita. Raja melihat belakang tangan yang sedang menulis itu. |
| TB ITL © |
Pada waktu <08160> itu juga tampaklah <05312> jari-jari <0677> tangan <03028> manusia <0606> menulis <03790> pada <05922> kapur <01528> dinding <03797> istana <01965> raja <04430> , di depan <06903> kaki dian <05043> , dan raja <04430> melihat <02370> punggung <06447> tangan <03028> yang <01768> sedang menulis <03790> itu. [ <01768> <01768> <01768> |
| TL ITL © |
Maka pada waktu itu juga <08160> tiba-tiba datanglah <05312> jari <0677> tangan <03028> manusia <0606> menyurat <03790> pada <05922> kapur <01528> dinding <03797> istana <01965> baginda <04430> , berbetulan <06903> dengan kaki dian <05043> , maka terlihatlah <02370> baginda <04430> akan ujung <06447> tangan <03028> yang <01768> menyurat itu.<03790> |
| AYT ITL | Pada saat <08160> itu, tampaklah <05312> jari-jari <0677> tangan <03028> manusia <0606> menulis <03790> pada <05922> kapur <01528> dinding <03797> istana <01965> raja <04430> di depan <06903> kaki dian <05043> , dan raja <04430> melihat <02370> punggung <06447> tangan <03028> yang <01768> sedang menulis <03790> itu. [ <00> <01768> <01768> <01768> |
| AVB ITL | Pada saat <08160> itu juga, muncullah <05312> jari-jari <0677> tangan <03028> manusia <0606> menulis <03790> pada <05922> kapur <01528> dinding <03797> istana <01965> raja <04430> , di hadapan <06903> kaki pelita <05043> . Raja <04430> melihat <02370> belakang <06447> tangan <03028> yang <01768> sedang menulis <03790> itu. [ <00> <01768> <01768> <01768> |
| HEBREW | hbtk <03790> yd <01768> hdy <03028> op <06447> hzx <02370> aklmw <04430> aklm <04430> yd <01768> alkyh <01965> ltk <03797> yd <01768> aryg <01528> le <05922> atsrbn <05043> lbql <06903> Nbtkw <03790> sna <0606> dy <03028> yd <01768> Nebua <0677> *hqpn {wqpn} <05312> htes <08160> hb (5:5) <0> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu juga 1 tampaklah jari-jari tangan manusia menulis 2 pada kapur dinding istana raja, di depan kaki dian, dan raja melihat punggung tangan yang sedang menulis 2 itu. |