TB © |
(6-11) Demi didengar Daniel, bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap yang terbuka ke arah |
AYT | (6-11) Ketika Daniel mengetahui bahwa surat perintah itu telah ditandatangani, dia masuk ke rumahnya, yang jendela-jendela dalam kamar atasnya terbuka ke arah Yerusalem. Tiga kali sehari dia berlutut, berdoa, dan mengucap syukur kepada Allahnya seperti yang biasa dia lakukan sebelumnya. |
TL © |
(6-11) Tetapi akan Daniel, jikalau diketahuinya akan hal surat itu sudah dimeteraikan oleh baginda sekalipun, masuklah juga ia ke dalam rumahnya, yang pada alayatnya adalah tingkap-tingkap terbuka ke kiblat Yeruzalem dan pada sehari tiga kali bertelutlah ia dan meminta doa dan mengucap syukur kepada Allahnya, seperti biasa dibuatnya dahulu. |
BIS © |
(6-11) Ketika Daniel mendengar tentang hal itu, pulanglah ia ke rumahnya. Kamarnya yang di tingkat atas mempunyai jendela-jendela yang menghadap ke arah Yerusalem. Dan seperti biasanya, ia berdoa kepada Allahnya dan memuji-Nya tiga kali sehari dengan berlutut di depan jendela-jendela yang terbuka itu. |
MILT | Dan ketika Daniel mengetahui bahwa maklumat itu telah ditandatangani, pergilah dia ke rumahnya. Dan jendela-jendela kamar atasnya terbuka ke arah Yerusalem. Dan dia bersujud tiga kali sehari, berdoa dan memuji di hadapan Allahnya Elohimnya 0426, sebagaimana dia melakukannya sebelumnya. |
Shellabear 2011 | Ketika Daniel mengetahui bahwa surat itu telah ditandatangani, masuklah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya terdapat jendela-jendela yang terbuka menghadap Yerusalem. Tiga kali sehari ia bertelut, berdoa, dan mengucap syukur kepada Tuhannya, seperti yang biasa dilakukannya selama ini. |
AVB | Apabila Daniel mengetahui bahawa surat itu telah ditandatangani, masuklah dia ke rumahnya. Dalam bilik atasnya terdapat jendela-jendela yang terbuka menghadap Yerusalem. Tiga kali sehari dia bertelut, berdoa, dan mengucap syukur kepada Allahnya, seperti yang biasa dilakukannya selama ini. |
TB ITL © |
(#6-#11) Demi <01768> didengar <03046> Daniel <01841> , bahwa <01768> surat perintah <03792> itu telah dibuat <07560> , pergilah <05954> ia ke rumahnya <01005> . Dalam kamar <05952> atasnya ada tingkap-tingkap <03551> yang terbuka <06606> ke arah <05049> Yerusalem <03390> ; tiga <08532> kali <02166> sehari <03118> ia <01932> berlutut <01291> <05922> <01289> , berdoa <06739> serta memuji <03029> Allahnya <0426> , seperti <06903> yang <01768> biasa <01836> <06928> <04481> dilakukannya <05648> . [ <06925> <03606> <01934> |
TL ITL © |
(6-11) Tetapi akan Daniel <01841> , jikalau diketahuinya <03046> akan hal surat <03792> itu sudah dimeteraikan <07560> oleh baginda sekalipun, masuklah <05954> juga ia ke dalam rumahnya <01005> , yang pada alayatnya <05952> adalah tingkap-tingkap <03551> terbuka <06606> ke kiblat <05049> Yeruzalem <03390> dan pada sehari <03118> tiga <08532> kali <02166> bertelutlah <01289> ia dan meminta doa <06739> dan mengucap syukur <03029> kepada <06925> Allahnya <0426> , seperti <06903> <03606> biasa dibuatnya <05648> <01934> dahulu .<06928> |
AYT ITL | Ketika Daniel <01841> mengetahui <03046> bahwa <01768> surat perintah <07560> itu telah ditandatangani <03792> , dia masuk <05954> ke rumahnya <01005> , yang jendela-jendela <03551> dalam kamar atasnya <05952> terbuka <06606> ke arah <05049> Yerusalem <03390> . Tiga <08532> kali <02166> sehari <03118> dia <01932> berlutut <01289> <05922> <01291> , berdoa <06739> , dan mengucap syukur <03029> kepada <06925> Allahnya <0426> seperti <06903> yang <01768> biasa <01934> dia lakukan <05648> sebelumnya <06928> . [ <01768> <00> <03606> <04481> <01836> <00> |
AVB ITL | Apabila Daniel <01841> mengetahui <03046> bahawa <01768> surat <03792> itu telah ditandatangani <07560> , masuklah <05954> dia ke rumahnya <01005> . Dalam bilik atasnya <05952> terdapat jendela-jendela <03551> yang terbuka <06606> menghadap <05049> Yerusalem <03390> . Tiga <08532> kali <02166> sehari <03118> dia bertelut <01289> <05922> <01291> , berdoa <06739> , dan mengucap syukur <03029> kepada <06925> Allahnya <0426> , seperti yang <01768> biasa <01934> dilakukannya <05648> selama <04481> <06928> ini <01836> . [ <01768> <00> <01932> <03606> <06903> <00> |
TB © |
(6-11) Demi didengar Daniel, bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap yang terbuka ke arah |
TB+TSK (1974) © |
(6-11) Demi didengar Daniel 1 , bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap 2 yang terbuka ke arah Yerusalem; tiga 4 kali sehari ia berlutut 3 , berdoa serta memuji 5 Allahnya, seperti 6 yang biasa dilakukannya. |
Catatan Full Life |
Dan 6:10 Nas : Dan 6:11 Keputusan raja tidak menyebabkan Daniel menjadi gentar sehingga mengubah kebiasaannya berdoa; jendela-jendelanya tetap terbuka ke arah Yerusalem di mana Bait Suci pernah berdiri (bd. 2Taw 6:21). Sekalipun dia menyadari bahayanya, ia tidak membiarkan apa pun menghalangi dirinya memanjatkan permohonan-permohonannya kepada Allah (bd. Fili 4:6). Demikian pula, kita tidak boleh membiarkan apa pun menyebabkan kita mengabaikan doa dan ibadah kita kepada Allah setiap hari. |