Daniel 6:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 6:15 |
(6-16) Lalu bergegas-gegaslah orang-orang itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ketahuilah, ya raja, bahwa menurut undang-undang orang Media dan Persia tidak ada larangan atau penetapan yang dikeluarkan raja yang dapat diubah! k " |
| AYT (2018) | (6-16) Lalu, orang-orang itu kembali menghadap raja dan berkata kepadanya, “Ketahuilah, ya Raja, bahwa sesuai dengan hukum orang Media dan Persia, tidak ada larangan atau ketetapan yang dikeluarkan raja dapat diubah.” |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 6:15 |
(6-16) Lalu orang itu mendedasi baginda, sembahnya kepada baginda: Ya tuanku, maklumlah kepada tuanku, inilah suatu hukum orang Medi dan Farsi, bahwa suatu titah dan firman seperti yang telah dimeteraikan oleh tuanku, itu tiada terubahkan lagi. |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 6:15 |
(6-16) Kemudian orang-orang itu kembali menghadap raja dan berkata, "Tuanku, hendaknya Tuanku ingat bahwa menurut undang-undang Media dan Persia, perintah yang dikeluarkan raja tak dapat diubah-ubah." |
| MILT (2008) | Lalu orang-orang ini berkumpul di hadapan raja serta berkata kepada raja, "Ya raja, ketahuilah bahwa undang-undang orang Media dan Persia itu ada. Bahwa setiap larangan dan ketetapan yang raja kukuhkan tidak dapat diubah." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian orang-orang itu datang lagi bersama-sama kepada raja. Mereka berkata kepada raja, "Ingatlah, ya Raja, bahwa menurut hukum orang Media dan orang Persia setiap titah larangan atau ketetapan yang dibuat raja tidak dapat diubah lagi." |
| AVB (2015) | Kemudian lelaki-lelaki itu datang lagi bersama-sama kepada raja. Mereka berkata kepada raja, “Ingatlah, ya Raja, bahawa menurut hukum orang Media dan orang Parsi setiap titah larangan atau ketetapan yang dibuat raja tidak dapat diubah lagi.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 6:15 |
(#6-#16) Lalu <0116> bergegas-gegaslah orang-orang <01400> itu <0479> raja <04430> serta berkata <0560> kepadanya <04430> : "Ketahuilah <03046> , ya raja <04430> , bahwa <01768> menurut undang-undang <01882> orang Media <04076> dan Persia <06540> larangan <0633> atau penetapan <07010> yang <01768> dikeluarkan <06966> raja <04430> yang dapat diubah <08133> !" [<01768>] |
| TL ITL © SABDAweb Dan 6:15 |
(6-16) Lalu <0116> orang <01400> itu <0479> mendedasi <07284> baginda <04430> , sembahnya <0560> kepada baginda <04430> : Ya tuanku, maklumlah <03046> kepada tuanku <04430> , inilah suatu hukum <01882> orang Medi <04076> dan Farsi <06540> , bahwa <01768> suatu <03606> titah <0633> dan firman <07010> seperti yang <01768> telah dimeteraikan <06966> oleh tuanku <04430> , itu tiada <03809> terubahkan <08133> lagi. |
| AYT ITL | Lalu <0116> , orang-orang <01400> itu <0479> kembali menghadap <07284> raja <04430> dan berkata <0560> kepadanya, “Ketahuilah <03046> , ya Raja <04430> , bahwa <01768> sesuai dengan hukum <01882> orang Media <04076> dan Persia <06540> , tidak <03809> ada <03606> larangan <0633> atau ketetapan <07010> yang <01768> dikeluarkan <06966> raja <04430> dapat diubah <08133> .” |
| AVB ITL | Kemudian <0116> lelaki-lelaki <01400> itu <0479> kepada <05922> raja <04430> . Mereka berkata <0560> kepada raja <04430> , “Ingatlah <03046> , ya Raja <04430> , bahawa <01768> menurut hukum <01882> orang Media <04076> dan orang Parsi <06540> setiap <03606> titah larangan <0633> atau ketetapan <07010> yang <01768> dibuat <06966> raja <04430> tidak <03809> dapat diubah <08133> lagi.” [<01768>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 6:15 |
(6-16) Lalu bergegas-gegaslah orang-orang itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ketahuilah 1 , ya raja, bahwa menurut undang-undang orang Media dan Persia tidak ada larangan atau penetapan yang dikeluarkan raja yang dapat diubah!" |
[+] Bhs. Inggris | |
