TB © |
Sekianlah berita itu. Adapun aku, Daniel, pikiran-pikiranku |
AYT | “Beginilah akhir dari berita itu. Aku, Daniel, menjadi sangat gelisah oleh pikiran-pikiranku dan air mukaku berubah, tetapi aku menyimpan perkara itu dalam hatiku.” |
TL © |
Maka di sini berhentilah ia dari pada berkata-kata. Adapun akan daku ini, Daniel, maka segala kepikiranku itu memberi dahsyat kepadaku dan seri mukakupun amat berubah, tetapi kutaruhlah akan segala perkara ini dalam hatiku. |
BIS © |
Sekianlah laporan ini. Aku sangat gelisah sehingga menjadi pucat, tetapi tak seorang pun kuberitahu tentang semuanya itu. |
MILT | Beginilah akhir berita itu. Aku, Daniel, pikiranku sangat menggelisahkanku, dan air mukaku berubah. Namun aku menyimpan perkara itu dalam hatiku." |
Shellabear 2011 | Sampai di sini berakhirlah perkataan itu. Aku, Daniel, menjadi sangat resah oleh pikiran-pikiranku dan wajahku pucat. Tetapi perkataan itu kusimpan dalam hatiku." |
AVB | Sampailah di sini kata-kataku tentang hal itu. Aku, Daniel, menjadi sangat resah dengan fikiranku dan pucatlah wajahku. Namun demikian, hal itu kusimpan dalam hatiku.” |
TB ITL © |
Sekianlah <05491> <03542> <05705> berita <04406> itu. Adapun aku <0576> , Daniel <01841> , pikiran-pikiranku <07476> sangat <07690> menggelisahkan <0927> aku, sehingga aku menjadi <08133> pucat <02122> ; dan aku menyimpan <05202> hal <04406> itu dalam ingatanku <03821> ." [ <01768> <05922> |
TL ITL © |
Maka di sini <03542> <05705> berhentilah <05491> ia dari pada berkata-kata <04406> . Adapun akan daku <0576> ini, Daniel <01841> , maka segala kepikiranku <07476> itu memberi dahsyat <0927> kepadaku dan seri mukakupun <02122> amat berubah <08133> , tetapi kutaruhlah <05202> akan segala perkara <04406> ini dalam <05922> hatiku .<03821> |
AYT ITL | “Beginilah <03542> akhir <05491> dari berita <04406> itu. Aku <0576> , Daniel <01841> , menjadi sangat <07690> gelisah <0927> oleh pikiran-pikiranku <07476> dan air mukaku <02122> berubah <08133> , tetapi aku menyimpan <05202> perkara <04406> itu dalam <05922> hatiku <03821> .” [ <05705> <01768> <00> |
AVB ITL | Sampailah <05705> di sini <03542> kata-kataku <05491> tentang hal itu <04406> . Aku <0576> , Daniel <01841> , menjadi sangat <07690> resah <0927> dengan fikiranku <07476> dan pucatlah <08133> wajahku <02122> . Namun demikian, hal itu <04406> kusimpan <05202> dalam <05922> hatiku <03821> .” [ <01768> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Sekianlah 1 berita itu. Adapun aku, Daniel, pikiran-pikiranku 2 sangat menggelisahkan aku, sehingga aku menjadi pucat; dan aku menyimpan 3 hal itu dalam ingatanku." |