TB © |
Berkatalah Daniel, demikian: "Pada malam hari aku mendapat penglihatan, tampak keempat angin dari langit |
AYT | Daniel berkata, “Aku melihat dalam penglihatanku pada malam hari, tampaklah keempat angin dari langit mengguncangkan laut besar. |
TL © |
Maka jawab Daniel, katanya: Bahwa kulihat dalam khayal pada malam, sesungguhnya turunlah keempat angin dari langit menimpa lautan besar. |
BIS © |
(7:1) |
MILT | Berbicaralah Daniel dan berkata, "Dalam penglihatanku, pada malam itu aku sedang melihat. Dan tampaklah empat angin dari langit mengguncangkan laut besar. |
Shellabear 2011 | Kata Daniel, "Aku melihat dalam penglihatan pada malam hari: tampaklah keempat angin dari langit menggelorakan laut yang besar. |
AVB | Demikianlah kata Daniel, “Tampaklah dalam penglihatanku pada malam hari keempat-empat angin dari langit menggelorakan laut yang besar. |
TB ITL © |
Berkatalah <06032> Daniel <01841> , demikian: "Pada <05974> malam <03916> hari aku mendapat <01934> <02370> penglihatan <02376> , tampak <0718> keempat <0703> angin <07308> dari langit <08065> mengguncangkan <01519> laut <03221> besar <07229> , [ ]<0560> |
TL ITL © |
Maka jawab <06032> Daniel <01841> , katanya <0560> : Bahwa kulihat <01934> <02370> dalam khayal <02376> pada <05974> malam <03916> , sesungguhnya <0718> turunlah keempat <0703> angin <07308> dari langit <08065> menimpa <01519> lautan <03221> besar .<07229> |
AYT ITL | Daniel <01841> berkata <06032> , “Aku melihat <02370> <01934> dalam penglihatanku <02376> pada <05974> malam <03916> hari, tampaklah <0718> keempat <0703> angin <07308> dari langit <08065> mengguncangkan <01519> laut <03221> besar <07229> . [ ]<0560> |
AVB ITL | Demikianlah kata <06032> Daniel <01841> , “Tampaklah <02370> <01934> dalam penglihatanku <02376> pada <05974> malam hari <03916> keempat-empat <0703> angin <07308> dari langit <08065> menggelorakan <01519> laut <03221> yang besar <07229> . [ <0560> <0718> |
HEBREW | abr <07229> amyl <03221> Nxygm <01519> ayms <08065> yxwr <07308> ebra <0703> wraw <0718> aylyl <03916> Me <05974> ywzxb <02376> tywh <01934> hzx <02370> rmaw <0560> laynd <01841> hne (7:2) <06032> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Daniel, demikian: "Pada malam hari aku mendapat penglihatan, tampak keempat 1 angin dari langit mengguncangkan laut besar 2 , |