| TB © |
dan tentang kesepuluh tanduk |
| AYT | dan tentang kesepuluh tanduk yang ada di kepalanya, dan tentang tanduk lain yang muncul dan terhadapnya ketiga tanduk lainnya patah, yaitu tanduk yang mempunyai mata dan yang mulutnya bercakap besar, dan terlihat lebih besar daripada tanduk-tanduk yang lain. |
| TL © |
Dan akan sepuluh tanduk yang pada kepalanya dan sebatang tanduk yang tumbuh, sehingga dari pada yang dahulu itu gugur tiga batang, yaitu akan tanduk yang bermata dan bermulut yang mengatakan perkara besar-besar dan yang rupanya jadi besar dari pada segala temannya. |
| BIS © |
Aku ingin tahu juga tentang kesepuluh tanduk pada kepalanya dan tentang tanduk kecil yang muncul kemudian lalu mencabut tiga buah dari tanduk-tanduk yang mula-mula itu. Tanduk kecil itu mempunyai mata dan mulut yang membual dengan sombongnya. Ia lebih mengerikan daripada tanduk-tanduk yang lain itu. |
| MILT | dan tentang kesepuluh tanduk yang ada pada kepalanya, dan lainnya yang tumbuh dan mematahkan tiga tanduk sebelumnya, yakni tanduk yang mempunyai mata dan yang mempunyai mulut yang berbicara perkara-perkara besar, dan kelihatan lebih besar daripada kelompoknya. |
| Shellabear 2011 | Aku juga ingin tahu tentang kesepuluh tanduk yang ada di kepalanya dan tentang tanduk lain yang tumbuh kemudian sehingga tiga tanduk rontok di hadapannya. Tanduk ini mempunyai mata dan mempunyai mulut yang bercakap besar. Rupanya lebih besar daripada tanduk-tanduk lainnya. |
| AVB | Aku juga ingin tahu tentang sepuluh tanduk yang ada di kepalanya dan tentang tanduk lain yang tumbuh kemudian sehingga tiga tanduk jatuh di hadapannya. Tanduk ini mempunyai mata dan mempunyai mulut yang bercakap besar. Rupanya lebih besar daripada tanduk-tanduk yang lain itu. |
| TB ITL © |
dan tentang <05922> kesepuluh <06236> tanduk <07162> yang <01768> ada pada kepalanya <07217> , dan tentang tanduk yang lain <0317> , yakni tanduk yang mempunyai mata <05870> dan yang mempunyai mulut <06433> yang menyombong <07260> <04449> , yang <01768> tumbuh <05559> sehingga patahlah <05308> tiga <08532> tanduk <07162> , dan yang lebih besar <07229> rupanya <02376> dari <04481> tanduk-tanduk yang lain <02273> . [ <04481> <06925> <01797> |
| TL ITL © |
Dan akan <05922> sepuluh <06236> tanduk <07162> yang <01768> pada kepalanya <07217> dan sebatang tanduk yang tumbuh <05559> , sehingga dari pada <04481> yang <01768> dahulu <06925> itu <01797> gugur <05308> tiga <08532> batang, yaitu akan tanduk <07162> yang bermata <05870> dan bermulut <06433> yang mengatakan <04449> perkara besar-besar <07260> dan yang rupanya <02376> jadi besar <07229> dari pada <04481> segala temannya .<02273> |
| AYT ITL | dan tentang <05922> kesepuluh <06236> tanduk <07162> yang <01768> ada di kepalanya <07217> , dan tentang tanduk lain <0317> yang <01768> muncul <05559> dan terhadapnya <06925> ketiga <08532> tanduk <07162> lainnya patah <05308> , yaitu tanduk yang <01797> mempunyai mata <05870> dan yang mulutnya <06433> bercakap <04449> besar <07260> , dan terlihat <02376> lebih besar <07229> daripada <04481> tanduk-tanduk yang lain <02273> . [ <04481> <00> |
| AVB ITL | Aku juga ingin tahu tentang <05922> sepuluh <06236> tanduk <07162> yang <01768> ada di kepalanya <07217> dan tentang tanduk lain <0317> yang <01768> tumbuh <05559> kemudian sehingga tiga <08532> tanduk <07162> jatuh <05308> di hadapannya <06925> . Tanduk ini <01797> mempunyai mata <05870> dan mempunyai mulut <06433> yang bercakap <04449> besar <07260> . Rupanya <02376> lebih besar <07229> daripada <04481> tanduk-tanduk yang lain <02273> itu. [ <04481> <00> |
| HEBREW | htrbx <02273> Nm <04481> br <07229> hwzxw <02376> Nbrbr <07260> llmm <04449> Mpw <06433> hl <0> Nynyew <05870> Nkd <01797> anrqw <07162> tlt <08532> *hmdq {hymdq} <06925> Nm <04481> *hlpnw {wlpnw} <05308> tqlo <05559> yd <01768> yrxaw <0317> hsarb <07217> yd <01768> rve <06236> aynrq <07162> lew (7:20) <05922> |
| TB+TSK (1974) © |
dan tentang kesepuluh tanduk 1 yang ada pada kepalanya, dan tentang tanduk 1 yang lain, yakni tanduk yang mempunyai mata dan yang mempunyai mulut yang menyombong, yang tumbuh sehingga patahlah tiga tanduk, dan yang lebih besar rupanya 2 dari tanduk-tanduk yang lain. |