TB © |
sampai Yang Lanjut Usianya itu datang dan keadilan diberikan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi dan waktunya datang orang-orang kudus itu memegang pemerintahan. |
AYT | sampai Yang Lanjut Usianya datang, dan memberikan keadilan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi, dan tibalah waktunya bagi orang-orang kudus itu memegang kerajaan.” |
TL © |
Sampai datang Yang tiada berkesudahan harinya, dan Ia membenarkan hal segala kesucian Allah taala, maka masanya sudah datang, apabila kerajaan itu diberikan kepada mereka yang suci itu akan miliknya. |
BIS © |
Kemudian Dia yang hidup kekal itu datang lalu memberi keputusan yang membenarkan umat Allah Yang Mahatinggi. Masanya telah tiba mereka menerima kuasa untuk memerintah. |
MILT | sampai Yang Lanjut Usia itu datang. Dan keadilan diberikan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi; dan waktunya tiba, dan orang-orang kudus itu memiliki kerajaan. |
Shellabear 2011 | sampai Yang Abadi datang dan keadilan diberikan bagi orang-orang suci milik Yang Mahatinggi. Maka tibalah waktunya bagi orang-orang suci untuk memegang kerajaan itu. |
AVB | sehingga datang Yang Abadi lantas memberikan keadilan kepada orang suci milik Yang Maha Tinggi. Maka tibalah waktunya bagi orang suci untuk memegang kerajaan itu. |
TB ITL © |
sampai <01768> <05705> Yang Lanjut <06268> Usianya <03118> itu datang <0858> dan keadilan <01780> diberikan <03052> kepada orang-orang kudus <06922> milik Yang Mahatinggi <05946> dan waktunya <02166> datang <04291> orang-orang kudus <06922> itu memegang <02631> pemerintahan .<04437> |
TL ITL © |
Sampai <05705> datang <0858> Yang <01768> tiada berkesudahan <06268> harinya <03118> , dan Ia membenarkan <01780> hal segala kesucian <06922> Allah taala <05946> , maka masanya <02166> sudah datang <04291> , apabila kerajaan <04437> itu diberikan <03052> kepada mereka yang suci <06922> itu akan miliknya .<02631> |
AYT ITL | sampai <05705> Yang Lanjut <06268> Usianya <03118> datang <0858> , dan memberikan <03052> keadilan <01780> kepada orang-orang kudus <06922> milik Yang Mahatinggi <05946> , dan tibalah <04291> waktunya <02166> bagi orang-orang kudus <06922> itu memegang <02631> kerajaan <04437> .” [ ]<01768> |
AVB ITL | sehingga <05705> datang <0858> Yang Abadi <06268> <03118> lantas memberikan <03052> keadilan <01780> kepada orang suci <06922> milik Yang Maha Tinggi <05946> . Maka tibalah <04291> waktunya <02166> bagi orang suci <06922> untuk memegang <02631> kerajaan <04437> itu. [ ]<01768> |
HEBREW | Nysydq <06922> wnoxh <02631> atwklmw <04437> hjm <04291> anmzw <02166> Nynwyle <05946> ysydql <06922> bhy <03052> anydw <01780> aymwy <03118> qyte <06268> hta <0858> yd <01768> de (7:22) <05705> |
TB+TSK (1974) © |
sampai Yang Lanjut 1 Usianya itu datang dan keadilan 2 diberikan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi dan waktunya datang orang-orang kudus itu memegang pemerintahan. |