TB © |
Dan bahwa tanduk itu patah dan pada tempatnya itu muncul empat buah, berarti: empat kerajaan akan muncul dari bangsa itu, tetapi tidak sekuat yang terdahulu. |
AYT | Tanduk itu patah, dan empat buah tanduk yang muncul pada tempat itu adalah empat kerajaan yang akan muncul dari bangsa itu, tetapi tidak sekuat yang dahulu.” |
TL © |
Maka setelah ini dipecahkan, empat orang lain kelak bangkit berdiri akan gantinya, yaitu empat kerajaan yang akan terbit dari dalam bangsa itu, tetapi tiada dengan sama kuat bangsa itu. |
BIS © |
Keempat tanduk yang muncul setelah tanduk pertama itu patah, berarti bahwa kerajaan Yunani akan terbagi-bagi menjadi empat kerajaan, tetapi satu pun tidak akan sekuat kerajaan yang mula-mula itu. |
MILT | Dan tentang tanduk yang patah, dan empat buah yang muncul pada tempatnya itu, adalah empat kerajaan yang akan muncul dari bangsa itu, tetapi bukan dengan kekuatannya. |
Shellabear 2011 | Tanduk itu patah, dan empat tanduk yang muncul menggantikannya adalah empat kerajaan yang akan muncul dari bangsa itu, tetapi tidak sekuat yang terdahulu. |
AVB | Tanduk itu patah, dan empat batang tanduk yang muncul menggantikannya ialah empat kerajaan yang akan muncul daripada bangsa itu, tetapi tidak sekuat yang terdahulu. |
TB ITL © |
Dan bahwa tanduk itu patah <07665> dan pada tempatnya <08478> itu muncul <05975> empat <0702> buah, berarti: empat <0702> kerajaan <04438> akan muncul <05975> dari bangsa <01471> itu, tetapi tidak <03808> sekuat yang terdahulu.<03581> |
TL ITL © |
Maka setelah ini dipecahkan <07665> , empat <0702> orang lain kelak bangkit <05975> berdiri <05975> akan gantinya <08478> , yaitu empat <0702> kerajaan <04438> yang akan terbit dari dalam bangsa <01471> itu, tetapi <05975> tiada <03808> dengan sama kuat bangsa itu.<03581> |
AYT ITL | Tanduk itu patah <07665> , dan empat <0702> buah tanduk yang muncul <05975> pada tempat <08478> itu adalah empat <0702> kerajaan <04438> yang akan muncul <05975> dari bangsa <01471> itu, tetapi tidak <03808> sekuat yang dahulu.”<03581> |
AVB ITL | Tanduk itu patah <07665> , dan empat <0702> batang tanduk yang muncul <05975> menggantikannya <08478> ialah empat <0702> kerajaan <04438> yang akan muncul <05975> daripada bangsa <01471> itu, tetapi tidak <03808> sekuat yang terdahulu.<03581> |
HEBREW | wxkb <03581> alw <03808> hndmey <05975> ywgm <01471> twyklm <04438> ebra <0702> hytxt <08478> ebra <0702> hndmetw <05975> trbsnhw (8:22) <07665> |
TB+TSK (1974) © |
Dan bahwa tanduk itu patah 1 dan pada tempatnya itu muncul empat 2 buah, berarti: empat 2 kerajaan akan muncul dari bangsa itu, tetapi tidak sekuat yang terdahulu. |