| TB © |
Ya Tuhan, sesuai dengan belas kasihan-Mu, |
| AYT | Ya Tuhan, sesuai dengan semua kebenaran-Mu, biarlah amarah dan murka-Mu berlalu dari kota Yerusalem, kota-Mu, gunung-Mu yang kudus. Sebab, oleh karena dosa-dosa kami dan kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi cela bagi semua orang di sekeliling kami. |
| TL © |
Ya Tuhan! sekadar segala kebenaran-Mu, hendaklah kiranya murka-Mu dan kehangatan amarah-Mu itu dilalukan dari pada Yeruzalem, negeri-Mu, dan dari pada bukit-Mu yang suci itu; karena oleh dosa kami dan oleh kejahatan nenek moyang kami juga Yeruzalem dan umat-Mu sudah menjadi suatu kecelaan bagi mereka itu sekalian yang keliling kami. |
| BIS © |
Engkau telah membela kami di zaman dulu, sebab itu janganlah marah lagi kepada Yerusalem, kota-Mu sendiri, bukit-Mu yang suci. Oleh karena dosa kami dan kejahatan nenek moyang kami, maka semua orang yang di sekeliling kami memandang rendah terhadap Yerusalem dan terhadap umat-Mu. |
| MILT | Ya Tuhan Tuhan 0136, aku berdoa kepada-Mu, sesuai dengan kebenaran-Mu, biarlah kiranya murka dan kegeraman-Mu berlalu dari kota-Mu, Yerusalem, gunung-Mu yang kudus. Oleh karena dosa-dosa kami, dan kesalahan leluhur kami, Yerusalem dan umat-Mu telah menjadi celaan bagi semua orang yang di sekeliling kami. |
| Shellabear 2011 | Ya TUHAN, sesuai dengan segala kebenaran-Mu, surutkanlah kiranya amarah dan murka-Mu dari kota-Mu Yerusalem, yakni gunung-Mu yang suci. Sungguh, karena dosa-dosa kami dan kesalahan-kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu menjadi bahan celaan bagi semua orang di sekeliling kami. |
| AVB | Ya Tuhan, selaras dengan segala kebenaran-Mu, surutkanlah kiranya amarah dan murka-Mu dari kota-Mu Yerusalem, yakni gunung-Mu yang suci. Sungguh, kerana dosa-dosa kami dan kesalahan-kesalahan nenek moyang kami, Yerusalem dan umat-Mu menjadi bahan celaan bagi semua orang di sekeliling kami. |
| TB ITL © |
Ya Tuhan <0136> , sesuai dengan belas kasihan-Mu <06666> , biarlah kiranya <04994> murka <0639> dan amarah-Mu <02534> berlalu <07725> dari Yerusalem <03389> , kota-Mu <05892> , gunung-Mu <02022> yang kudus <06944> ; sebab <03588> oleh karena dosa <02399> kami dan oleh karena kesalahan <05771> nenek moyang <01> kami maka Yerusalem <03389> dan umat-Mu <05971> telah menjadi cela <02781> bagi semua <03605> orang yang di sekeliling <05439> kami. [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <0136> ! sekadar segala <03605> kebenaran-Mu <06666> , hendaklah kiranya <04994> murka-Mu <0639> dan kehangatan <02534> amarah-Mu itu dilalukan dari pada Yeruzalem <03389> , negeri-Mu <05892> , dan dari pada bukit-Mu <02022> yang suci <06944> itu; karena <03588> oleh dosa <02399> kami dan oleh kejahatan <05771> nenek moyang <01> kami juga Yeruzalem <03389> dan umat-Mu <05971> sudah menjadi suatu kecelaan <02781> bagi mereka itu sekalian <03605> yang keliling kami.<05439> |
| AYT ITL | Ya Tuhan <0136> , sesuai dengan semua <03605> kebenaran-Mu <06666> , biarlah <04994> amarah <0639> dan murka-Mu <02534> berlalu dari kota <05892> Yerusalem <03389> , kota-Mu, gunung-Mu <02022> yang kudus <06944> . Sebab <03588> , oleh karena dosa-dosa <02399> kami dan kesalahan <05771> nenek moyang <01> kami, Yerusalem <03389> dan umat-Mu <05971> telah menjadi cela <02781> bagi semua <03605> orang di sekeliling <05439> kami. [ ]<07725> |
| AVB ITL | Ya Tuhan <0136> , selaras dengan segala <03605> kebenaran-Mu <06666> , surutkanlah <07725> kiranya <04994> amarah <0639> dan murka-Mu <02534> dari kota-Mu <05892> Yerusalem <03389> , yakni gunung-Mu <02022> yang suci <06944> . Sungguh <03588> , kerana dosa-dosa <02399> kami dan kesalahan-kesalahan <05771> nenek moyang <01> kami, Yerusalem <03389> dan umat-Mu <05971> menjadi bahan celaan <02781> bagi semua orang <03605> di sekeliling kami.<05439> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya Tuhan, sesuai dengan belas kasihan-Mu 1 , biarlah kiranya murka dan amarah-Mu berlalu dari Yerusalem 4 , kota-Mu, gunung-Mu yang kudus 2 ; sebab oleh karena dosa kami dan oleh karena kesalahan 3 nenek moyang kami maka Yerusalem 4 dan umat-Mu telah menjadi cela bagi semua orang yang di sekeliling kami. |