TB © |
sementara aku berbicara dalam doa, terbanglah dengan cepat ke arahku Gabriel, |
AYT | sementara aku berbicara dalam doa, Gabriel, yang kulihat dalam penglihatan dahulu itu, terbang dengan cepat ke arahku pada waktu persembahan kurban petang. |
TL © |
sementara lagi aku berkata dalam doaku, datanglah seorang, yaitu Jibrail, yang telah kulihat dalam khayal dahulu itu, ia terbang dengan segera mendapatkan aku, kira-kira pada waktu persembahan petang hari. |
BIS © |
Sementara aku berdoa, Gabriel yang telah kulihat dalam penglihatanku yang dahulu itu, terbang ke arahku. Saat itu waktunya orang mempersembahkan kurban petang. |
MILT | dan sementara aku berbicara dalam doa, maka sosok Gabriel, yang telah aku lihat dalam penglihatan pada permulaan, menyentuhku dalam kelelahanku, kira kira waktu persembahan sajian petang hari. |
Shellabear 2011 | selagi aku berbicara dalam doa, Jibril, orang yang kulihat dalam penglihatan yang terdahulu itu, terbang dengan cepat mendatangiku kira-kira pada waktu persembahan petang. |
AVB | sewaktu aku berbicara dalam doa itu, Gabriel yang kulihat dalam penglihatan yang terdahulu itu, terbang dengan cepat mendatangi aku kira-kira pada waktu persembahan petang. |
TB ITL © |
sementara <05750> aku <0589> berbicara <01696> dalam doa <08605> , terbanglah <03286> dengan cepat <03288> ke arahku <05060> Gabriel <01403> , dia <0376> yang <0834> telah kulihat <07200> dalam penglihatan <02377> yang dahulu <08462> itu pada waktu <06256> persembahan korban <04503> petang hari <06153> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
sementara lagi <05750> aku <0589> berkata <01696> dalam doaku <08605> , datanglah seorang <0376> , yaitu Jibrail <01403> , yang telah <0834> kulihat <07200> dalam khayal <02377> dahulu <08462> itu, ia terbang dengan segera <03288> mendapatkan <0413> aku, kira-kira pada waktu <06256> persembahan <04503> petang hari.<06153> |
AYT ITL | sementara <05750> aku <0589> berbicara <01696> dalam doa <08605> , Gabriel <01403> , yang <0834> kulihat <07200> dalam penglihatan <02377> dahulu <08462> itu, terbang <03286> dengan cepat <03288> ke arahku <05060> pada <0413> waktu <06256> persembahan kurban <04503> petang <06153> . [ ]<0376> |
AVB ITL | sewaktu <05750> aku <0589> berbicara <01696> dalam doa <08605> itu, Gabriel <01403> yang <0834> kulihat <07200> dalam penglihatan <02377> yang terdahulu <08462> itu, terbang <03286> dengan cepat <03288> mendatangi <05060> aku kira-kira pada <0413> waktu <06256> persembahan <04503> petang <06153> . [ ]<0376> |
TB+TSK (1974) © |
sementara aku berbicara dalam doa, terbanglah 2 dengan cepat 3 ke arahku Gabriel, dia 1 yang telah kulihat dalam penglihatan yang dahulu itu pada waktu 4 persembahan korban petang hari. |