| TB © |
Pada tahun pertama pemerintahan Darius, |
| AYT | “Pada tahun pertama pemerintahan Darius, anak Ahasyweros, keturunan orang Media, yang menjadi raja atas kerajaan orang-orang Kasdim, |
| TL © |
Sebermula, maka pada tahun yang pertama dari kerajaan Darius bin Ahasywerosy, yang asal orang Medi, dan yang sudah dirajakan atas kerajaan orang Kasdim; |
| BIS © |
Pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media, putra Ahasyweros atas kerajaan Babel, aku Daniel, membaca-baca buku-buku agama. Aku merenungkan bahwa menurut perkataan TUHAN kepada Nabi Yeremia, kota Yerusalem akan tetap runtuh selama tujuh puluh tahun. |
| MILT | Pada tahun pertama zaman Darius, anak Ahashweros, keturunan orang Media, yang telah menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun yang pertama dalam pemerintahan Darius bin Ahasweros, dari keturunan orang Media, yang telah dijadikan raja atas kerajaan orang Kasdim -- |
| AVB | Pada tahun yang pertama dalam zaman pemerintahan Darius anak Ahasyweros, daripada keturunan orang Media, yang telah dijadikan raja kerajaan orang Kasdim. |
| TB ITL © |
Pada tahun <08141> pertama <0259> pemerintahan Darius <01867> , anak <01121> Ahasyweros <0325> , dari keturunan <02233> orang Media <04074> , yang <0834> telah menjadi raja <04427> atas <05921> kerajaan <04438> orang Kasdim ,<03778> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka pada tahun <08141> yang pertama <0259> dari kerajaan Darius <01867> bin <01121> Ahasywerosy <0325> , yang asal <02233> orang Medi <04074> , dan yang <0834> sudah dirajakan <04427> atas <05921> kerajaan <04438> orang Kasdim ;<03778> |
| AYT ITL | “Pada tahun <08141> pertama <0259> pemerintahan Darius <01867> , anak <01121> Ahasyweros <0325> , keturunan <02233> orang Media <04074> , yang <0834> menjadi raja <04427> atas <05921> kerajaan <04438> orang-orang Kasdim ,<03778> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> yang pertama <0259> dalam zaman pemerintahan Darius <01867> anak <01121> Ahasyweros <0325> , daripada keturunan <02233> orang Media <04074> , yang <0834> telah dijadikan raja <04427> kerajaan <04438> orang Kasdim <03778> . [ ]<05921> |
| HEBREW | Mydvk <03778> twklm <04438> le <05921> Klmh <04427> rsa <0834> ydm <04074> erzm <02233> swrwsxa <0325> Nb <01121> swyrdl <01867> txa <0259> tnsb (9:1) <08141> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada tahun pertama pemerintahan Darius 1 , anak Ahasyweros 2 , dari keturunan orang Media, yang telah menjadi raja 3 atas kerajaan orang Kasdim, |