Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:14

TB (1974) © SABDAweb Dan 9:14	Sebab itu TUHAN bersiap dengan malapetaka^c itu dan mendatangkannya kepada kami; karena TUHAN, Allah kami, adalah adil dalam segala perbuatan yang dilakukan-Nya,^d tetapi kami tidak mendengarkan suara-Nya.^e
AYT (2018)	Sebab itu, TUHAN mempersiapkan malapetaka dan mencurahkannya atas kami. Sebab, TUHAN, Allah kami, adalah benar dalam segala perbuatan-Nya, tetapi kami tidak mendengarkan suara-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Dan 9:14	Maka sebab itu serta berjagalah Tuhan, didatangkan-Nya atas kami celaka ini, karena adillah Tuhan, Allah kami, dalam segala perbuatan-Nya yang telah diadakan-Nya, tetapi kami sudah enggan mendengar akan bunyi suara-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Dan 9:14	Engkau, ya TUHAN Allah kami, telah menghukum kami dengan malapetaka yang telah Kaupersiapkan; tindakan-Mu selalu tepat dan adil, tetapi kami tidak mendengarkan suara-Mu.
MILT (2008)	Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menilik malapetaka itu dan mendatangkannya kepada kami. Sebab, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kami, adalah benar dalam segala perbuatan yang Dia lakukan. Tetapi kami tidak mendengarkan suara-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu ALLAH bersiap dengan malapetaka itu dan mendatangkannya atas kami, karena ALLAH, Tuhan kami, adalah benar dalam segala perbuatan yang dilakukan-Nya, tetapi kami tidak mematuhi-Nya.
AVB (2015)	Oleh sebab itu TUHAN bersiap sedia dengan malapetaka itu dan mendatangkannya terhadap kami, kerana TUHAN, Allah kami, sememangnya benar dalam segala perbuatan yang dilakukan-Nya, tetapi kami tidak mematuhi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Dan 9:14	Sebab itu TUHAN <03068> bersiap <08245> dengan <05921> malapetaka <07451> itu dan mendatangkannya <0935> kepada <05921> kami; karena <03588> TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, adalah adil <06662> dalam <05921> segala <03605> perbuatan <04639> yang <0834> dilakukan-Nya <06213> , tetapi kami tidak <03808> mendengarkan <08085> suara-Nya <06963> .
TL ITL © SABDAweb Dan 9:14	Maka sebab itu serta berjagalah <08245> Tuhan <03068> , didatangkan-Nya <0935> atas <05921> kami celaka <07451> ini, karena <03588> adillah <06662> Tuhan <03068> , Allah <0430> kami, dalam <05921> segala <03605> perbuatan-Nya <04639> yang telah <0834> diadakan-Nya <06213> , tetapi kami sudah enggan <03808> mendengar <08085> akan bunyi suara-Nya <06963> .
AYT ITL	Sebab itu, TUHAN <03068> mempersiapkan <08245> malapetaka <07451> dan mencurahkannya <0935> atas <05921> kami. Sebab <03588> , TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, adalah benar <06662> dalam <05921> segala <03605> perbuatan-Nya <04639> , tetapi kami tidak <03808> mendengarkan <08085> suara-Nya <06963> . [<05921> <0834> <06213>]
AVB ITL	Oleh sebab itu TUHAN <03068> bersiap sedia <08245> dengan <05921> malapetaka <07451> itu dan mendatangkannya <0935> terhadap <05921> kami, kerana <03588> TUHAN <03068> , Allah <0430> kami, sememangnya benar <06662> dalam <05921> segala <03605> perbuatan <04639> yang <0834> dilakukan-Nya <06213> , tetapi kami tidak <03808> mematuhi-Nya <08085> <06963> .
HEBREW	wlqb <06963> wnems <08085> alw <03808> hve <06213> rsa <0834> wyvem <04639> lk <03605> le <05921> wnyhla <0430> hwhy <03068> qydu <06662> yk <03588> wnyle <05921> haybyw <0935> herh <07451> le <05921> hwhy <03068> dqsyw (9:14) <08245>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Dan 9:14	Sebab itu TUHAN²³ bersiap¹ dengan malapetaka itu dan mendatangkannya kepada kami; karena TUHAN²³, Allah kami, adalah adil dalam segala perbuatan yang dilakukan-Nya, tetapi kami tidak mendengarkan³ suara-Nya.
[+] Bhs. Inggris