| TB © |
Lalu berfirmanlah Ia: "Berilah nama Lo-Ami kepada anak itu, sebab kamu ini bukanlah umat-Ku 1 dan Aku ini bukanlah Allahmu. |
| AYT | Lalu, Allah berfirman, “Namakan dia Lo-Ami, sebab kamu bukan umat-Ku dan Aku bukan Allahmu.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan: Namailah olehmu akan dia Lo-Ami, karena kamu ini bukannya umat-Ku, dan Aku juga satu pun tiada bagi kamu. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepadaku, "Namakan anakmu itu 'Bukan Umat-Ku', sebab orang Israel bukan umat-Ku, dan Aku bukan Allah mereka." |
| MILT | Lalu Dia berfirman, "Berilah dia nama Lo-Ami, karena kamu bukanlah umat-Ku dan Aku bukanlah untukmu!" |
| Shellabear 2011 | Firman Allah, "Namailah dia Lo-Ami, karena kamu bukan umat-Ku dan Aku tidak mau menjadi Tuhanmu." |
| AVB | Firman TUHAN, “Namailah dia Lo-ami, kerana kamu bukan umat-Ku dan Aku tidak mahu menjadi Allahmu.” |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> Ia: "Berilah <07121> nama <08034> Lo-Ami <03818> kepada anak itu, sebab <03588> kamu <0859> ini bukanlah <03808> umat-Ku <05971> dan Aku <0595> ini bukanlah <03808> Allahmu." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan: Namailah <08034> <07121> olehmu akan dia Lo-Ami <03818> , karena <03588> kamu <0859> ini bukannya <03808> umat-Ku <05971> , dan Aku <0595> juga satu pun tiada <03808> bagi kamu.<01961> |
| AYT ITL | Lalu, Allah berfirman <0559> , “Namakan <07121> <08034> dia Lo-Ami <03818> sebab <03588> kamu <0859> bukan <03808> umat-Ku <05971> dan Aku <0595> bukan <03808> Allahmu.” [ <00> <01961> <00> <00> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN, “Namailah <07121> <08034> dia Lo-ami <03818> , kerana <03588> kamu <0859> bukan <03808> umat-Ku <05971> dan Aku <0595> tidak <03808> mahu menjadi <01961> Allahmu.” [ <00> <00> <00> |
| HEBREW | o Mkl <0> hyha <01961> al <03808> yknaw <0595> yme <05971> al <03808> Mta <0859> yk <03588> yme <03818> al <0> wms <08034> arq <07121> rmayw (1:9) <0559> |
| TB © |
Lalu berfirmanlah Ia: "Berilah nama Lo-Ami kepada anak itu, sebab kamu ini bukanlah umat-Ku 1 dan Aku ini bukanlah Allahmu. |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah Ia: "Berilah nama Lo-Ami 1 kepada anak itu, sebab kamu ini bukanlah umat-Ku dan Aku ini bukanlah Allahmu." |
| Catatan Full Life |
Hos 1:9 Nas : Hos 1:9 Anak Gomer yang ketiga, seorang putra bernama "Lo-Ami" (artinya "bukan umat-Ku"), diperkirakan bukan anak Hosea. Nama anak ini melambangkan pemutusan hubungan perjanjian karena pemberontakan terus-menerus kepada Allah dan karena penyembahan berhala; penduduk kerajaan utara tidak dapat lagi mengharapkan Allah memberkati mereka dan membebaskan bangsa mereka. Hosea belajar melalui penderitaannya sendiri bagaimana hancur hati Allah atas dosa-dosa umat-Nya. |