| TB © |
Demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai kaum Israel, oleh karena dahsyatnya kejahatanmu. Pada waktu fajar akan dilenyapkan |
| AYT | Demikianlah akan terjadi padamu, hai Betel, karena kejahatanmu yang besar. Pada waktu fajar, raja Israel akan dilenyapkan sampai habis.” |
| TL © |
Demikianlah perbuatan Bait-el akan kamu dari karena busuk segala kejahatanmu itu! Apabila fajar merekah, maka raja orang Israel akan ditumpas! |
| BIS © |
Itulah yang akan terjadi dengan kamu, hai penduduk Betel, karena kamu telah melakukan kejahatan yang besar. Pada waktu fajar, segera setelah pertempuran mulai, rajamu akan mati." |
| MILT | Demikianlah yang Dia lakukan terhadapmu, hai Betel, karena besarnya kejahatanmu. Pada waktu fajar, raja Israel akan dibinasakan sama sekali." |
| Shellabear 2011 | Demikianlah akan dilakukan terhadapmu, hai Bait-El, karena kejahatanmu yang sangat besar. Pada waktu fajar raja Israil akan dibinasakan sama sekali. |
| AVB | Demikianlah yang akan dilakukan terhadapmu, wahai Betel, kerana kejahatanmu yang sangat besar. Pada waktu fajar raja Israel akan dibinasakan sama sekali. |
| TB ITL © |
Demikianlah <03602> akan Kulakukan <06213> kepadamu, hai kaum Israel <01008> , oleh karena <06440> dahsyatnya kejahatanmu <07451> <07451> . Pada waktu fajar <07837> akan dilenyapkan sama sekali <01820> <01820> raja <04428> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03602> perbuatan <06213> Bait-el <01008> akan kamu dari karena <06440> busuk <07451> segala kejahatanmu <07451> itu! Apabila fajar merekah <07837> , maka raja <04428> orang Israel <03478> akan ditumpas <01820> <01820> |
| AYT ITL | Demikianlah <03602> akan terjadi <06213> padamu, hai Betel <01008> , karena <06440> kejahatanmu yang besar <07451> <07451> . Pada waktu fajar <07837> , raja <04428> Israel <03478> akan dilenyapkan sampai habis <01820> <01820> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah <03602> yang akan dilakukan <06213> terhadapmu <06440> , wahai Betel <01008> , kerana kejahatanmu yang sangat besar <07451> <07451> . Pada waktu fajar <07837> raja <04428> Israel <03478> akan dibinasakan sama sekali <01820> <01820> . [ <00> <00> |
| HEBREW | larvy <03478> Klm <04428> hmdn <01820> hmdn <01820> rxsb <07837> Mkter <07451> ter <07451> ynpm <06440> la <01008> tyb <0> Mkl <0> hve <06213> hkk (10:15) <03602> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai kaum Israel 1 , oleh karena dahsyatnya kejahatanmu 2 . Pada waktu fajar 3 akan dilenyapkan sama sekali raja Israel. |