| TB © |
Bukit-bukit pengorbanan |
| AYT | Bukit-bukit pengurbanan Awen, dosa Israel, akan dibinasakan. Semak duri dan rumput duri akan tumbuh di atas mazbah-mazbahnya. Lalu, mereka akan berkata kepada gunung-gunung, “Tutupilah kami!” dan kepada bukit-bukit, “Runtuhlah atas kami!” |
| TL © |
Sebab segala panggung di Awen, yaitu dosa orang Israel, sudah dibinasakan, dan duri dan onak tumbuh pada segala mezbahnya, mereka itu akan berkata kepada segala gunung: Tudunglah akan kami! dan kepada segala bukit: Timpalah kepada kami! |
| BIS © |
Kuil-kuil di bukit-bukit di Betel tempat orang Israel menyembah berhala, akan dihancurkan. Duri dan rumput akan tumbuh pada mezbah mereka. Lalu mereka akan berteriak kepada gunung-gunung, "Tutupilah kami!" dan kepada bukit-bukit, "Timpalah kami!" |
| MILT | Juga tempat-tempat tinggi Awen, --dosa Israel-- akan dihancurkan. Onak duri dan pohon berduri akan tumbuh di atas mezbah-mezbahnya. Dan mereka akan berkata kepada gunung-gunung, "Timbunilah kami!" dan kepada bukit-bukit: "Runtuhlah atas kami!" |
| Shellabear 2011 | Bukit-bukit pengurbanan Awen, yaitu dosa Israil, akan dimusnahkan. Duri dan onak akan tumbuh di atas mazbah-mazbah berhala mereka. Lalu mereka akan berkata kepada gunung-gunung, "Tutupilah kami!" dan kepada bukit-bukit, "Timpalah kami!" |
| AVB | Bukit-bukit pemujaan Awen, iaitu dosa Israel, akan dimusnahkan. Duri dan onak akan tumbuh di atas mazbah-mazbah berhala mereka. Lalu mereka akan berkata kepada gunung-gunung, “Timbuslah kami!” dan kepada bukit-bukit, “Timpalah kami!” |
| TB ITL © |
Bukit-bukit pengorbanan <01116> Awen <0205> , yakni dosa <02403> Israel <03478> , akan dimusnahkan <08045> . Semak duri <06975> dan rumput duri <01863> akan tumbuh <05927> di atas <05921> mezbah-mezbahnya <04196> . Dan mereka akan berkata <0559> kepada gunung-gunung <02022> : "Timbunilah <03680> kami!" dan kepada bukit-bukit <01389> : "Runtuhlah <05307> menimpa kami!"<05921> |
| TL ITL © |
Sebab <08045> segala panggung <01116> di Awen, yaitu dosa <02403> orang Israel <03478> , sudah dibinasakan <0205> , dan duri <06975> dan onak <01863> tumbuh <05927> pada <05921> segala mezbahnya <04196> , mereka itu akan berkata <0559> kepada segala gunung <02022> : Tudunglah <03680> akan kami! dan kepada segala bukit <01389> : Timpalah <05307> kepada kami!<05921> |
| AYT ITL | Bukit-bukit pengurbanan <01116> Awen <0205> , dosa <02403> Israel <03478> , akan dibinasakan <08045> . Semak duri <06975> dan rumput duri <01863> akan tumbuh <05927> di atas <05921> mazbah-mazbahnya <04196> . Lalu, mereka akan berkata <0559> kepada gunung-gunung <02022> , “Tutupilah <03680> kami!” dan kepada bukit-bukit <01389> , “Runtuhlah <05307> atas <05921> kami!” [ ]<00> |
| AVB ITL | Bukit-bukit pemujaan <01116> Awen <0205> , iaitu dosa <02403> Israel <03478> , akan dimusnahkan <08045> . Duri <06975> dan onak <01863> akan tumbuh <05927> di atas <05921> mazbah-mazbah <04196> berhala mereka. Lalu mereka akan berkata <0559> kepada gunung-gunung <02022> , “Timbuslah <03680> kami!” dan kepada bukit-bukit <01389> , “Timpalah <05307> kami!” [ <05921> <00> |
| HEBREW | o wnyle <05921> wlpn <05307> twebglw <01389> wnwok <03680> Myrhl <02022> wrmaw <0559> Mtwxbzm <04196> le <05921> hley <05927> rdrdw <01863> Uwq <06975> larvy <03478> tajx <02403> Nwa <0205> twmb <01116> wdmsnw (10:8) <08045> |
| TB © |
Bukit-bukit pengorbanan |
| TB+TSK (1974) © |
Bukit-bukit pengorbanan 1 Awen, yakni dosa 2 Israel, akan dimusnahkan. Semak duri 3 dan rumput duri akan tumbuh di atas mezbah-mezbahnya 4 . Dan mereka akan berkata 5 kepada gunung-gunung: "Timbunilah kami!" dan kepada bukit-bukit: "Runtuhlah menimpa kami!" |
| Catatan Full Life |
Hos 10:8 Nas : Hos 10:8 Orang-orang yang telah mengandalkan dewa-dewa palsu dan menerima gaya hidup kafir yang sensual akan berseru kepada gunung-gunung dan bukit-bukit untuk menimbuni dan menyembunyikan mereka dari murka Allah ketika hukuman-Nya dimulai. Mereka yang mundur dan yang memusuhi Allah dan umat-Nya akan melakukan hal yang sama ketika sistem dunia ini runtuh dan mereka menyaksikan murka Allah dicurahkan atas dunia ini (lih. Luk 23:30; Wahy 6:16; lihat art. KESENGSARAAN BESAR). |