TB © |
(12-1) Dengan kebohongan |
AYT | (12-1) Efraim telah mengepung Aku dengan kebohongan, dan kaum Israel dengan tipu daya. Namun, Yehuda masih berjalan bersama Allah, dan setia kepada yang Mahakudus. |
TL © |
(12-1) Bahwa orang Efrayim sudah mengelilingi Aku selalu dengan dusta dan bangsa Israelpun dengan tipu; maka Yehuda lagi bergoncang, jikalau dipegangnya akan Allah dan setiawanlah ia dengan Yang Mahasuci sekalipun. |
BIS © |
(12-1) TUHAN berkata, "Bangsa Israel mengelilingi Aku dengan dusta dan tipu; bangsa Yehuda tetap melawan Aku, Allah Yang Kudus dan setia. |
MILT | Efraim mengelilingi Aku dengan kebohongan, dan keluarga Israel dengan tipu daya. Tetapi Yehuda tetap memerintah bersama Allah Elohim 0410 dan setia bersama orang-orang kudus." |
Shellabear 2011 | (12-1) "Efraim telah mengelilingi Aku dengan dusta, kaum keturunan Israil dengan tipu daya. Yuda masih memberontak terhadap Allah, terhadap Yang Mahasuci yang setia. |
AVB | Efraim mengelilingi Aku dengan dusta, keturunan kaum Israel pula mengelilingi-Ku dengan tipu daya. Yehuda masih memberontak terhadap Allah, terhadap Yang Maha Suci yang setia. |
TB ITL © |
(#12-#1) Dengan kebohongan <03585> Aku telah dikepung <05437> oleh Efraim <0669> , dengan tipu <04820> oleh kaum <01004> Israel <03478> ; sedang Yehuda <03063> menghilang <07300> dari dekat <05973> Allah <0410> , dari dekat <05973> Yang Mahakudus <06918> yang setia <0539> . [ ]<05750> |
TL ITL © |
(12-1) Bahwa orang Efrayim <0669> sudah mengelilingi <05437> Aku selalu dengan dusta <03585> dan bangsa <01004> Israelpun <03478> dengan tipu <04820> ; maka Yehuda <03063> lagi <05750> bergoncang <07300> , jikalau dipegangnya <05973> akan Allah <0410> dan setiawanlah <0539> ia dengan <05973> Yang Mahasuci sekalipun.<06918> |
AYT ITL | Efraim <0669> telah mengepung <05437> Aku dengan kebohongan <03585> , dan kaum <01004> Israel <03478> dengan tipu daya <04820> . Namun, Yehuda <03063> masih <05750> berjalan <07300> bersama <05973> Allah <0410> , dan setia <0539> kepada <05973> yang Mahakudus .<06918> |
AVB ITL | Efraim <0669> mengelilingi <05437> Aku dengan dusta <03585> , keturunan kaum <01004> Israel <03478> pula mengelilingi-Ku dengan tipu daya <04820> . Yehuda <03063> masih <05750> memberontak <07300> terhadap <05973> Allah <0410> , terhadap <05973> Yang Maha Suci <06918> yang setia .<0539> |
TB+TSK (1974) © |
(12-1) Dengan kebohongan Aku telah dikepung 1 oleh Efraim, dengan tipu oleh kaum Israel; sedang Yehuda 2 menghilang 3 dari dekat Allah, dari dekat Yang Mahakudus 4 yang setia. |