TB © |
Pedang |
AYT | Pedang akan berkilauan di kota-kota mereka, menghabisi palang-palang pintu mereka, dan akan melahap mereka karena nasihat mereka sendiri. |
TL © |
Maka sebab itu pedang akan kekal dalam negeri-negerinya dan membinasakan segala kota bentengnya; maka iapun akan makan buah hasil bicaranya. |
BIS © |
Pertempuran akan berkobar sampai ke dalam kota-kota mereka, pintu-pintu gerbang akan dirusakkan, dan umat-Ku dibinasakan. Itu terjadi karena mereka mengikuti kemauannya sendiri, |
MILT | Dan pedang akan berputar di kota-kotanya dan menghabiskan palang-palang pintu gerbangnya serta melahap mereka, karena rancangan mereka sendiri. |
Shellabear 2011 | Pedang akan mengamuk di kota-kota mereka, menghabisi palang-palang pintu mereka, dan memakan habis mereka karena rancangan-rancangan mereka sendiri. |
AVB | Pedang akan mengamuk di kota-kota mereka, memusnahkan segala palang pintu mereka, dan memakan habis mereka kerana bahana segala rancangan mereka sendiri. |
TB ITL © |
Pedang <02719> akan mengamuk <02342> di kota-kota <05892> mereka, akan memusnahkan <03615> palang-palang pintu <0905> mereka, dan akan memakan <0398> mereka di benteng-benteng mereka.<04156> |
TL ITL © |
Maka sebab <02342> itu pedang <02719> akan kekal dalam negeri-negerinya <05892> dan membinasakan <03615> segala kota bentengnya <0905> ; maka iapun akan makan <0398> buah hasil bicaranya .<04156> |
AYT ITL | Pedang <02719> akan berkilauan <02342> di kota-kota <05892> mereka, menghabisi <03615> palang-palang pintu <0905> mereka, dan akan melahap <0398> mereka karena nasihat mereka sendiri.<04156> |
AVB ITL | Pedang <02719> akan mengamuk <02342> di kota-kota <05892> mereka, memusnahkan <03615> segala palang pintu <0905> mereka, dan memakan habis <0398> mereka kerana bahana segala rancangan mereka sendiri.<04156> |
TB+TSK (1974) © |
Pedang 1 akan mengamuk di kota-kota mereka, akan memusnahkan 2 palang-palang pintu mereka, dan akan memakan mereka di benteng-benteng 3 mereka. |