| TB © |
Umat-Ku betah dalam membelakangi |
| AYT | Umat-Ku bersikeras berpaling dari-Ku, meskipun mereka berseru kepada Yang Mahatinggi, Dia tidak akan meninggikan mereka.” |
| TL © |
Tiada pernah umat-Ku kembali kepada-Ku dengan sempurna; jikalau disebutkannya nama Allah taala sekalipun, tiada juga diberinya hormat kepada-Nya. |
| BIS © |
dan berkeras untuk meninggalkan Aku. Maka mereka akan tertindas, tapi tak ada yang membebaskan mereka meskipun mereka berteriak minta tolong." |
| MILT | Dan umat-Ku betah untuk berpaling dari-Ku. Mereka berseru kepada Yang Mahatinggi, namun tidak sungguh-sungguh hendak meninggikan Dia. |
| Shellabear 2011 | Umat-Ku bersikeras murtad dari-Ku. Sekalipun mereka dipanggil menghadap Yang Mahatinggi, tak seorang pun mau meninggikan Dia. |
| AVB | Umat-Ku berazam untuk menjauhkan diri daripada-Ku. Sekalipun mereka dipanggil menghadap Yang Maha Tinggi, tiada seorang pun mahu meninggikan Dia. |
| TB ITL © |
Umat-Ku <05971> betah <08511> dalam membelakangi <04878> Aku; mereka memanggil <07121> kepada <0413> Baal <05920> dan berhenti <03808> meninggikan <07311> nama-Ku. [ ]<03162> |
| TL ITL © |
Tiada pernah <08511> umat-Ku <05971> kembali <04878> <08511> kepada-Ku <0413> dengan sempurna <04878> ; jikalau disebutkannya <07121> nama Allah taala <05920> sekalipun <03162> , tiada <03808> juga diberinya hormat kepada-Nya.<07311> |
| AYT ITL | Umat-Ku <05971> bersikeras <08511> berpaling <04878> dari-Ku, meskipun mereka berseru <07121> kepada <0413> Yang Mahatinggi <05920> , Dia tidak <03808> akan meninggikan <07311> mereka.” [ ]<03162> |
| AVB ITL | Umat-Ku <05971> berazam <08511> untuk menjauhkan diri <04878> daripada-Ku. Sekalipun mereka dipanggil <07121> menghadap <0413> Yang Maha Tinggi <05920> , tiada seorang pun <03808> mahu meninggikan <07311> Dia. [ ]<03162> |
| HEBREW | Mmwry <07311> al <03808> dxy <03162> wharqy <07121> le <05920> law <0413> ytbwsml <04878> Myawlt <08511> ymew (11:7) <05971> |
| TB+TSK (1974) © |
Umat-Ku betah 1 dalam membelakangi Aku; mereka memanggil 2 kepada Baal dan berhenti meninggikan 3 nama-Ku. |