TB © |
(12-11) Aku berbicara kepada para nabi 1 dan banyak kali memberi penglihatan dan memberi perumpamaan |
AYT | (12-11) Akulah yang berfirman kepada para nabi, dan Akulah yang memberi banyak penglihatan, dan kepada para nabi, Aku memberikan perumpamaan-perumpamaan. |
TL © |
(12-11) Dan Akupun berfirman kepadamu dengan lidah segala nabi, bahkan, Aku sudah memperbanyakkan khayal, dan dengan lidah segala nabipun Kuberitahu beberapa ibarat kepada mereka itu. |
BIS © |
(12-11) Aku telah berbicara kepada nabi-nabi, dan memberikan banyak penglihatan kepada mereka. Melalui mereka Aku memberitahukan rencana-rencana-Ku untuk kamu, umat-Ku, |
MILT | Juga Aku telah berbicara melalui para nabi dan memperbanyak penglihatan dan menggunakan berbagai perumpamaan melalui para nabi. |
Shellabear 2011 | (12-11) Aku berfirman kepada para nabi, memberi mereka banyak penglihatan, dan dengan perantaraan para nabi itu Kugunakan ibarat. |
AVB | Aku berfirman kepada para nabi, memberi mereka banyak penglihatan, dan dengan perantaraan para nabi itu Kugunakan ibarat. |
TB ITL © |
(#12-#11) Aku <0595> berbicara <01696> kepada <05921> para nabi <05030> dan banyak kali <07235> memberi penglihatan <02377> dan memberi perumpamaan <01819> dengan perantaraan <03027> para nabi .<05030> |
TL ITL © |
(12-11) Dan Akupun <01819> berfirman <01696> kepadamu dengan lidah segala nabi <05030> , bahkan, Aku <0595> sudah memperbanyakkan <07235> khayal <02377> , dan dengan lidah <03027> segala nabipun <05030> Kuberitahu beberapa ibarat kepada mereka itu.<01819> |
AYT ITL | Akulah yang berfirman <01696> kepada para nabi <05030> , dan Akulah <0595> yang memberi banyak <07235> penglihatan <02377> , dan kepada <03027> para nabi <05030> , Aku memberikan perumpamaan-perumpamaan <01819> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Aku <0595> berfirman <01696> kepada <05921> para nabi <05030> , memberi mereka banyak <07235> penglihatan <02377> , dan dengan perantaraan <03027> para nabi <05030> itu Kugunakan ibarat .<01819> |
TB © |
(12-11) Aku berbicara kepada para nabi 1 dan banyak kali memberi penglihatan dan memberi perumpamaan |
TB+TSK (1974) © |
(12-11) Aku berbicara 1 kepada para nabi dan banyak 2 kali memberi penglihatan dan memberi perumpamaan 3 dengan perantaraan 4 para nabi. |
Catatan Full Life |
Hos 12:10 Nas : Hos 12:11 Dengan setia Allah telah mengutus banyak nabi untuk memberitakan amanat-Nya dalam berbagai cara dan menjelaskan kebenaran Firman-Nya. Karena itu umat tersebut tidak dapat berdalih bahwa mereka tidak mengetahui tuntutan-tuntutan-Nya; mereka sedang menolak penyataan ilahi dan Allah akan menghukum mereka karena menganggap hina utusan-utusan-Nya. Orang yang telah mendengar Firman Allah tidak mempunyai dalih jikalau lalai melakukan apa yang telah diperintahkan oleh-Nya. |