TB © |
(12-10) Tetapi Aku adalah TUHAN, Allahmu sejak di tanah Mesir; |
AYT | (12-10) Akulah TUHAN, Allahmu, sejak di tanah Mesir. Aku akan sekali lagi membuatmu menetap dalam tenda-tenda, seperti pada hari-hari pertemuan raya. |
TL © |
(12-10) Maka dalam itupun Aku juga Tuhan, Allahmu, mulai dari pada negeri Mesir, dan Aku mendudukkan kamu di dalam kemah, seperti lagi pada hari raya itu. |
BIS © |
(12-10) Tetapi Aku, TUHAN Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Mesir, akan membuat kamu tinggal lagi di kemah-kemah seperti dahulu ketika Aku datang kepadamu di padang gurun. |
MILT | Namun Aku, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430 sejak dari tanah Mesir, Aku masih akan membuat engkau balik kembali ke dalam kemah-kemah seperti pada hari-hari pertemuan raya. |
Shellabear 2011 | (12-10) "Tetapi Akulah ALLAH, Tuhanmu, sejak di Tanah Mesir. Aku akan membuat kamu tinggal dalam kemah lagi seperti pada waktu hari raya. |
AVB | “Tetapi Akulah TUHAN, Allahmu, sejak di Tanah Mesir. Aku akan membuat kamu tinggal di dalam khemah lagi seperti pada hari perayaan yang ditetapkan. |
TB ITL © |
(#12-#10) Tetapi Aku <0595> adalah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> sejak di tanah <0776> Mesir <04714> ; Aku masih <05750> mau membuat engkau diam <03427> kembali di kemah-kemah <0168> seperti di hari-hari <03117> pertemuan raya .<04150> |
TL ITL © |
(12-10) Maka dalam itupun Aku <0595> juga Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , mulai dari pada negeri <0776> Mesir <04714> , dan Aku mendudukkan <03427> kamu di <03427> dalam kemah <0168> , seperti lagi <05750> pada hari <03117> raya itu.<04150> |
AYT ITL | Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , sejak di tanah <0776> Mesir <04714> . Aku akan sekali lagi <05750> membuatmu menetap <03427> dalam tenda-tenda <0168> , seperti pada hari-hari <03117> pertemuan raya.<04150> |
AVB ITL | “Tetapi Akulah <0595> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , sejak di Tanah <0776> Mesir <04714> . Aku akan membuat kamu tinggal <03427> di dalam khemah <0168> lagi <05750> seperti pada hari <03117> perayaan yang ditetapkan .<04150> |
TB+TSK (1974) © |
(12-10) Tetapi Aku adalah TUHAN 1 , Allahmu sejak di tanah Mesir; Aku masih mau membuat engkau diam 2 kembali di kemah-kemah seperti di hari-hari 3 pertemuan raya. |