TB © |
(12-7) "Engkau ini harus berbalik |
AYT | (12-7) “Oleh sebab itu, kamu dengan pertolongan Allah berbaliklah. Berpeganglah pada kasih setia dan keadilan, dan berharaplah senantiasa pada Allahmu.” |
TL © |
(12-7) Maka sebab itu hendaklah engkau bertobat kepada Allahmu; peliharakanlah olehmu kebajikan dan kebenaran dan haraplah senantiasa pada Allahmu. |
BIS © |
(12-7) Karena itu, hai kamu keturunan Yakub, percayalah kepada Allahmu dan kembalilah kepada-Nya. Hiduplah dengan penuh kasih dan kejujuran, dan tunggulah dengan sabar sampai Allahmu bertindak. |
MILT | Sebab itu sekarang bertobatlah kepada Allahmu Elohimmu 0430, peliharalah kemurahan dan hukum dan nantikanlah Allahmu Elohimmu 0430 selalu. |
Shellabear 2011 | (12-7) "Engkau harus kembali kepada Tuhanmu. Berpeganglah teguh kepada kasih dan keadilan, dan nantikanlah Tuhanmu senantiasa." |
AVB | “Engkau harus kembali kepada Allahmu. Berpegang teguhlah pada kasih dan keadilan, dan sentiasa tunggulah Allahmu.” |
TB ITL © |
(#12-#7) "Engkau <0859> ini harus berbalik <07725> kepada Allahmu <0430> , peliharalah <08104> kasih setia <02617> dan hukum <04941> , dan nantikanlah <06960> Allahmu <0430> senantiasa <08548> ." [ ]<0413> |
TL ITL © |
(12-7) Maka sebab itu hendaklah engkau <0859> bertobat <07725> kepada <0413> Allahmu <0430> ; peliharakanlah <08104> olehmu <06960> kebajikan <02617> dan kebenaran <04941> dan haraplah <06960> senantiasa <08548> pada Allahmu .<0430> |
AYT ITL | “Oleh sebab itu, kamu <0859> dengan pertolongan Allah <0430> berbaliklah <07725> . Berpeganglah pada kasih setia <02617> dan keadilan <04941> , dan <08104> berharaplah <06960> senantiasa <08548> pada <0413> Allahmu .”<0430> |
AVB ITL | “Engkau <0859> harus kembali <07725> kepada Allahmu <0430> . Berpegang teguhlah <08104> pada kasih <02617> dan keadilan <04941> , dan sentiasa <08548> tunggulah <06960> Allahmu <0430> .” [ ]<0413> |
HEBREW | dymt <08548> Kyhla <0430> la <0413> hwqw <06960> rms <08104> jpsmw <04941> dox <02617> bwst <07725> Kyhlab <0430> htaw <0859> (12:6) <12:7> |
TB © |
(12-7) "Engkau ini harus berbalik |
TB+TSK (1974) © |
(12-7) "Engkau ini harus berbalik 1 kepada Allahmu, peliharalah 2 kasih setia dan hukum, dan nantikanlah 3 Allahmu senantiasa." |
Catatan Full Life |
Hos 12:6 Nas : Hos 12:7 Sekalipun umat Allah tidak setia, Ia tetap mengingatkan mereka bahwa mereka harus berbalik kepada-Nya, memelihara kasih setia dan keadilan, dan tetap menantikan Dia. Kembali kepada Tuhan dan bertobat dari dosa bukanlah sekadar menyesali dosa-dosa. Kita harus sungguh-sungguh ikut Tuhan dalam kasih dan kebenaran sesuai dengan Alkitab dan terus-menerus mencari wajah-Nya di dalam doa. |