TB © |
Sakit beranak |
AYT | Kesakitan melahirkan akan menimpanya, tetapi ia bukan anak yang bijaksana. Sebab, ia seharusnya tidak tinggal dalam kandungan ketika tiba saat ia dilahirkan |
TL © |
Penyakit datang atasnya seperti atas perempuan yang hendak beranak; bahwa ialah seperti anak yang tiada berbudi, apabila genaplah harinya tiada diberinya dirinya diperanakkan. |
BIS © |
Israel mempunyai kesempatan untuk hidup, tapi ia begitu bodoh sehingga tidak menggunakan kesempatan itu. Ia seperti bayi yang sesaat lagi akan lahir tapi tidak mau keluar dari rahim ibu. |
MILT | Kesakitan bagai wanita hendak melahirkan akan menimpanya. Dia adalah seorang anak yang tidak bijaksana, karena dia tidak muncul ketika tiba waktunya untuk melahirkan anak-anak. |
Shellabear 2011 | Rasa sakit bersalin menimpa dia, tetapi ia anak yang tidak bijak. Ketika waktunya tiba, ia tidak juga muncul di mulut kandungan. |
AVB | Rasa sakit wanita yang bersalin kelak menimpa dia, tetapi dia bukan anak yang bijak. Apabila waktunya tiba, dia tidak juga muncul daripada rahim! |
TB ITL © |
Sakit <02256> beranak <03205> mendahului kelahirannya <0935> , tetapi ia <01931> adalah seorang anak <01121> yang tidak <03808> bijaksana <02450> ; sebab <03588> tidak pada waktunya <06256> ia bergerak, bila waktunya tiba, ia tidak mau <03808> keluar <05975> dari kandungan <01121> <04866> |
TL ITL © |
Penyakit <02256> datang <0935> atasnya seperti atas perempuan yang hendak beranak <03205> ; bahwa ialah <01931> seperti anak <01121> yang tiada <03808> berbudi <02450> , apabila <03588> genaplah harinya <06256> tiada <03808> diberinya <05975> dirinya diperanakkan .<04866> |
AYT ITL | Kesakitan <02256> melahirkan <03205> akan menimpanya <0935> , tetapi ia <01931> bukan <03808> anak <01121> yang bijaksana <02450> . Sebab <03588> , ia seharusnya tidak <03808> tinggal <05975> dalam kandungan <04866> <0> <01121> ketika tiba saat <06256> ia dilahirkan <0> <04866> [ ]<00> |
AVB ITL | Rasa sakit <02256> wanita yang bersalin <03205> kelak menimpa <0935> dia, tetapi dia <01931> bukan <03808> anak <01121> yang bijak <02450> . Apabila <03588> waktunya <06256> tiba <05975> , dia tidak <03808> juga muncul daripada rahim <04866> ! [ <00> <01121> |
HEBREW | Mynb <01121> rbsmb <04866> dmey <05975> al <03808> te <06256> yk <03588> Mkx <02450> al <03808> Nb <01121> awh <01931> wl <0> waby <0935> hdlwy <03205> ylbx (13:13) <02256> |
TB+TSK (1974) © |
Sakit 1 beranak mendahului kelahirannya, tetapi ia adalah seorang anak yang tidak bijaksana 2 ; sebab tidak pada waktunya 4 ia bergerak, bila waktunya tiba, ia tidak mau keluar 3 dari kandungan ibu. |