TB © |
(14-1) Samaria |
AYT | (14-1) “Samaria akan menanggung rasa bersalahnya, sebab ia telah memberontak terhadap Allahnya. Mereka akan tewas oleh pedang, bayi-bayi mereka akan diremukkan, dan perempuan-perempuannya yang mengandung akan dibelah perutnya.” |
TL © |
(14-1) Bahwa Samaria sudah tenggelam dalam salah, karena ia sudah mendurhaka kepada Allahnya; mereka itu akan rebah mati dimakan pedang, segala kanak-kanak penyusu mereka itu akan dihancurkan dan segala perempuan yang mengandung itu akan dibelah perutnya. |
BIS © |
(14-1) Samaria harus dihukum karena memberontak melawan Aku. Rakyatnya akan tewas dalam pertempuran; anak-anak bayinya akan digilas, dan wanita-wanita hamil dibelah perutnya." |
MILT | "Samaria harus dihukum, karena dia telah memberontak melawan Allahnya Elohimnya 0430. Mereka akan dijatuhkan oleh pedang. Bayi-bayi mereka akan dihempaskan dan yang mengandung akan dirobek perutnya. |
Shellabear 2011 | (14-1) Samaria akan menanggung kesalahannya, karena ia telah mendurhaka terhadap Tuhannya. Mereka akan tewas oleh pedang, bayi-bayi mereka akan dihempaskan, dan perut kaum perempuan mereka yang mengandung akan dibelah." |
AVB | Samaria akan menanggung kesalahannya, kerana dia telah menderhaka terhadap Allahnya. Mereka akan tewas oleh pedang, bayi-bayi mereka akan dihempaskan, dan perut kaum perempuan mereka yang mengandung akan dirobekkan.” |
TB ITL © |
(#14-#1) Samaria <08111> harus mendapat hukuman <0816> , sebab <03588> ia memberontak <04784> terhadap Allahnya <0430> . Mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> , bayi-bayinya <05768> akan diremukkan <07376> , dan perempuan-perempuannya yang mengandung <02030> akan dibelah perutnya .<01234> |
TL ITL © |
(14-1) Bahwa Samaria <08111> sudah tenggelam dalam salah <0816> , karena <03588> ia sudah mendurhaka <04784> kepada Allahnya <0430> ; mereka itu akan rebah mati <05307> dimakan pedang <02719> , segala kanak-kanak penyusu <05768> mereka itu akan dihancurkan <07376> dan segala perempuan yang mengandung <02030> itu akan dibelah perutnya.<01234> |
AYT ITL | “Samaria <08111> akan menanggung rasa bersalahnya <0816> , sebab <03588> ia telah memberontak <04784> terhadap Allahnya <0430> . Mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> , bayi-bayi <05768> mereka akan diremukkan <07376> , dan perempuan-perempuannya yang mengandung <02030> akan dibelah perutnya <01234> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Samaria <08111> akan menanggung kesalahannya <0816> , kerana <03588> dia telah menderhaka <04784> terhadap Allahnya <0430> . Mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> , bayi-bayi <05768> mereka akan dihempaskan <07376> , dan perut kaum perempuan <02030> <0> mereka yang mengandung <0> <02030> akan dirobekkan <01234> .” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
(14-1) Samaria 1 harus mendapat hukuman, sebab ia memberontak terhadap Allahnya. Mereka akan tewas oleh pedang, bayi-bayinya 2 akan diremukkan, dan perempuan-perempuannya yang mengandung akan dibelah perutnya. |