Hosea 13:4 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Hos 13:4 |
Tetapi Aku adalah TUHAN, Allahmu sejak di tanah Mesir; z engkau tidak mengenal a allah kecuali Aku, b dan tidak ada juruselamat c selain dari Aku. |
AYT (2018) | Namun, Akulah TUHAN, Allahmu sejak dari Tanah Mesir. Kamu tidak mengenal Allah lain selain Aku. Kecuali Aku, tidak ada Juru Selamat. |
TL (1954) © SABDAweb Hos 13:4 |
Kendatilah, maka Aku juga Allahmu, yaitu mulai dari pada Mesir, dan kecuali Aku tiada kamu mengetahui Allah; kecuali Aku tiadalah penolong padamu! |
BIS (1985) © SABDAweb Hos 13:4 |
TUHAN berkata, "Akulah TUHAN Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Mesir. Kamu tidak mempunyai Allah selain Aku. Akulah satu-satunya penyelamatmu. |
MILT (2008) | Aku adalah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430 sejak dari tanah Mesir dan kamu tidak akan mengenal allah ilah-ilah 0430 lain selain Aku, karena tidak ada juruselamat kecuali Aku! |
Shellabear 2011 (2011) | "Tetapi Akulah ALLAH, Tuhanmu, sejak di Tanah Mesir. Engkau tidak mengenal tuhan kecuali Aku, tidak ada penyelamat selain Aku. |
AVB (2015) | “Tetapi Akulah TUHAN, Allahmu, sejak di Tanah Mesir lagi. Engkau tidak mengenal tuhan kecuali Aku, tidak ada penyelamat selain Aku. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Hos 13:4 |
|
TL ITL © SABDAweb Hos 13:4 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Hos 13:4 |
Tetapi Aku 2 adalah TUHAN 1 , Allahmu sejak di tanah Mesir; engkau tidak mengenal allah kecuali Aku, dan tidak ada juruselamat 2 selain dari Aku. |
![]() [+] Bhs. Inggris |