| TB © |
(14-2) Bertobatlah, |
| AYT | (14-2) Kembalilah, hai Israel, kepada TUHAN Allahmu, sebab kamu telah tersandung karena kesalahanmu. |
| TL © |
(14-2) Bertobatlah, hai Israel, kepada Tuhan, Allahmu, karena oleh salahmu juga sudah engkau jatuh. |
| BIS © |
(14-2) Kembalilah kepada TUHAN Allahmu, hai bangsa Israel! Dosamu telah menyebabkan kamu tergelincir dan jatuh. |
| MILT | Bertobatlah hai Israel, kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430! Sebab kamu telah jatuh oleh kejahatanmu. |
| Shellabear 2011 | (14-2) Hai Israil, kembalilah kepada ALLAH, Tuhanmu, karena engkau telah jatuh akibat kesalahanmu. |
| AVB | Kembalilah, wahai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, kerana engkau telah tersandung akibat kesalahanmu. |
| TB ITL © |
(#14-#2) Bertobatlah <07725> , hai Israel <03478> , kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , sebab <03588> engkau telah tergelincir <03782> karena kesalahanmu <05771> . [ ]<05704> |
| TL ITL © |
(14-2) Bertobatlah <07725> , hai Israel <03478> , kepada <05704> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , karena <03588> oleh salahmu <05771> juga sudah engkau jatuh .<03782> |
| AYT ITL | Kembalilah <07725> , hai Israel <03478> , kepada <05704> TUHAN <03068> Allahmu <0430> , sebab <03588> kamu telah tersandung <03782> karena kesalahanmu .<05771> |
| AVB ITL | Kembalilah <07725> , wahai Israel <03478> , kepada <05704> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kerana <03588> engkau telah tersandung <03782> akibat kesalahanmu .<05771> |
| HEBREW | Knweb <05771> tlsk <03782> yk <03588> Kyhla <0430> hwhy <03068> de <05704> larvy <03478> hbws <07725> (14:1) <14:2> |
| TB © |
(14-2) Bertobatlah, |
| TB+TSK (1974) © |
(14-2) Bertobatlah 1 , hai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, sebab engkau telah tergelincir 2 karena kesalahanmu. |
| Catatan Full Life |
Hos 14:1 Nas : Hos 14:2 Walaupun dosa-dosa mereka menyebabkan kejatuhan mereka, orang Israel masih sempat untuk bertobat dan berbalik kepada Tuhan. Tetapi Allah meminta lebih banyak daripada sekadar kurban-kurban tidak berarti yang mereka persembahkan; Ia meminta mereka mempersembahkan kata-kata yang keluar dari dalam hati mereka -- kata-kata kepatuhan, kata-kata pujian, kata-kata yang menunjukkan perubahan sikap hati, kata-kata yang menunjukkan kepercayaan penuh kepada Tuhan. Kata-kata seperti ini akan menghasilkan perbuatan yang menyenangkan Tuhan. |