| TB © |
Dengan korban kambing domba dan lembu sapinya mereka akan pergi untuk mencari TUHAN, |
| AYT | Dengan kawanan domba dan sapi mereka mereka akan mencari TUHAN, tetapi mereka tidak akan menjumpai Dia. Dia telah menarik diri dari mereka. |
| TL © |
Biarlah mereka itu pergi dengan kambingnya dan dengan lembunya hendak mencahari Tuhan, tiada juga didapatinya akan Dia; sudah dijauhkan Tuhan diri-Nya dari pada mereka itu. |
| BIS © |
Mereka pergi mencari TUHAN dengan membawa domba dan sapi untuk kurban, tapi semuanya itu tidak berguna. Sebab TUHAN telah meninggalkan mereka, dan mereka tidak dapat menemukan Dia. |
| MILT | Mereka akan pergi dengan kambing domba dan lembu-lembu mereka untuk mencari TUHAN YAHWEH 03068, tetapi mereka tidak akan menemukan; Dia telah undur dari mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka akan pergi mencari hadirat ALLAH dengan membawa kambing dombanya dan sapinya. Namun, mereka tidak akan menjumpai Dia; Ia telah menarik diri dari mereka. |
| AVB | Mereka akan pergi mencari hadirat TUHAN dengan membawa seluruh kawanan haiwan ternakan mereka. Namun demikian, mereka tidak akan menjumpai Dia; Dia telah menarik diri daripada mereka. |
| TB ITL © |
Dengan korban kambing domba <06629> dan lembu sapinya <01241> mereka akan pergi <01980> untuk mencari <01245> TUHAN <03068> , tetapi tidak <03808> akan menjumpai <04672> Dia; Ia telah menarik <02502> diri dari mereka .<01992> |
| TL ITL © |
Biarlah mereka itu pergi <01980> dengan kambingnya <06629> dan dengan lembunya <01241> hendak <01980> mencahari <01245> Tuhan <03068> , tiada <03808> juga didapatinya <04672> akan Dia; sudah dijauhkan Tuhan diri-Nya <02502> dari pada mereka itu.<01992> |
| AYT ITL | Dengan kawanan <06629> domba dan sapi <01241> mereka mereka akan mencari <01245> TUHAN <03068> , tetapi mereka tidak <03808> akan menjumpai <04672> Dia. Dia telah menarik diri dari <02502> mereka <01992> . [ <01980> <0853> |
| AVB ITL | Mereka akan pergi <01980> mencari hadirat <01245> TUHAN <03068> dengan membawa seluruh kawanan haiwan ternakan <06629> <01241> mereka. Namun demikian, mereka tidak <03808> akan menjumpai <04672> Dia; Dia telah menarik diri <02502> daripada mereka <01992> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mhm <01992> Ulx <02502> waumy <04672> alw <03808> hwhy <03068> ta <0853> sqbl <01245> wkly <01980> Mrqbbw <01241> Mnaub (5:6) <06629> |
| TB © |
Dengan korban kambing domba dan lembu sapinya mereka akan pergi untuk mencari TUHAN, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dengan korban kambing domba dan lembu sapinya mereka akan pergi untuk mencari TUHAN, tetapi tidak akan menjumpai 2 Dia; Ia telah menarik 3 diri dari mereka. |
| Catatan Full Life |
Hos 5:6 Nas : Hos 5:6 Orang Israel sedang datang dengan ternak dan kawanan domba mereka untuk mempersembahan korban dan mencari Tuhan, tetapi mereka tidak akan menemukan Dia. Ia telah menarik diri dari mereka karena perbuatan-perbuatan mereka itu jahat. Tidak ada kasih, iman, kesetiaan dan pertobatan sejati; hati mereka terlibat dalam kesenangan berdosa. Kadang-kadang apabila orang mencari pertolongan dari Tuhan, mereka tidak memperolehnya karena mereka terus berpegang pada daya tarik dunia yang amoral dan penuh dosa (bd. Yak 4:1-4; lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF). |