TB © |
Di antara kaum Israel telah Kulihat hal-hal yang mengerikan; |
AYT | Dalam kaum Israel telah Kulihat hal yang mengerikan. Persundalan, Efraim ada di sana, Israel tercemar. |
TL © |
Maka Aku melihat suatu perkara yang keji di antara bangsa Israel, mulai dari pada masa Efrayim berkendak dan Israel mencemarkan dirinya. |
BIS © |
Di Israel Aku melihat sesuatu yang mengerikan: umat-Ku menajiskan dirinya dengan menyembah berhala. |
MILT | Aku telah melihat hal yang mengerikan di tengah kaum Israel: di sana ada perzinaan Efraim, Israel telah menjadi cemar. |
Shellabear 2011 | Di antara kaum keturunan Israil telah Kulihat hal yang mengerikan. Di situ terdapat perzinaan Efraim. Israil telah najis. |
AVB | Dalam kalangan keturunan kaum Israel telah Kulihat hal yang mengerikan. Di situ terdapat pelacuran Efraim. Israel telah menodai dirinya. |
TB ITL © |
Di antara kaum <01004> Israel <03478> telah Kulihat <07200> hal-hal yang mengerikan <08186> ; di sana <08033> ada Efraim <0669> bersundal <02184> dan Israel <03478> telah menajiskan diri.<02930> |
TL ITL © |
Maka Aku melihat <07200> suatu perkara yang keji <08186> di antara bangsa <01004> Israel <03478> , mulai dari pada masa Efrayim <0669> berkendak <02184> dan Israel <03478> mencemarkan dirinya.<02930> |
AYT ITL | Dalam kaum <01004> Israel <03478> telah Kulihat <07200> hal yang mengerikan <08186> . Persundalan <02184> , Efraim <0669> ada di sana, Israel <03478> tercemar. [ <08033> <02930> |
AVB ITL | Dalam kalangan keturunan kaum <01004> Israel <03478> telah Kulihat <07200> hal yang mengerikan <08186> . Di situ <08033> terdapat pelacuran <02184> Efraim <0669> . Israel <03478> telah menodai dirinya.<02930> |
TB+TSK (1974) © |
1 Di antara kaum Israel telah Kulihat hal-hal yang mengerikan; di sana ada Efraim bersundal 2 dan Israel telah menajiskan diri. |