TB © |
Kecongkakan Israel menjadi saksi terhadap dirinya, |
AYT | Kesombongan Israel ditunjukkan oleh dirinya sendiri. Namun, mereka tidak berbalik kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak mencari Dia setelah semua ini terjadi. |
TL © |
Demikianpun sombong Efrayim naik saksi atasnya di hadapan mukanya, sebab tiada mereka itu bertobat kepada Tuhan, Allahnya, dan tiada dicaharinya akan Dia dalam sekalian ini. |
BIS © |
Keangkuhan orang Israel tampak dengan jelas dan menjadi bukti kesalahan mereka. Meskipun semuanya itu telah terjadi, mereka tidak juga mencari Aku atau kembali kepada-Ku, TUHAN Allah mereka. |
MILT | Keangkuhan Israel bersaksi melawan dirinya sendiri. Tetapi mereka tiada berbalik kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan tidak mencari Dia dalam semuanya ini. |
Shellabear 2011 | Kecongkakan Israil bersaksi menentang dirinya sendiri, tetapi mereka tidak kembali kepada ALLAH, Tuhan mereka, dan tidak mencari hadirat-Nya sekalipun semua ini terjadi. |
AVB | Biarpun keangkuhan Israel menjadi saksi terhadap diri sendiri, tetapi mereka tidak kembali kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak juga mereka mencari hadirat-Nya walaupun berlakunya semua itu. |
TB ITL © |
Kecongkakan <01347> Israel <03478> menjadi saksi <06030> terhadap <06440> dirinya, namun mereka tidak <03808> berbalik <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan tidak <03808> mencari <01245> Dia kendati semuanya <03605> ini .<02063> |
TL ITL © |
Demikianpun sombong <01347> Efrayim <03478> naik saksi <06030> atasnya di hadapan mukanya <06440> , sebab tiada <03808> mereka itu bertobat <07725> kepada <0413> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , dan tiada <03808> dicaharinya <01245> akan Dia dalam sekalian <03605> ini .<02063> |
AYT ITL | Kesombongan <01347> Israel <03478> ditunjukkan <06030> oleh <06440> dirinya sendiri. Namun, mereka tidak <03808> berbalik <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan tidak <03808> mencari <01245> Dia setelah semua <03605> ini terjadi.<02063> |
AVB ITL | Biarpun keangkuhan <01347> Israel <03478> menjadi saksi <06030> terhadap <06440> diri sendiri, tetapi mereka tidak <03808> kembali <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan tidak <03808> juga mereka mencari hadirat-Nya <01245> walaupun berlakunya semua <03605> itu .<02063> |
HEBREW | taz <02063> lkb <03605> whsqb <01245> alw <03808> Mhyhla <0430> hwhy <03068> la <0413> wbs <07725> alw <03808> wynpb <06440> larvy <03478> Nwag <01347> hnew (7:10) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
Kecongkakan 1 Israel menjadi saksi terhadap dirinya, namun mereka tidak berbalik 2 kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak mencari 3 Dia kendati semuanya ini. |