TB © |
Orang-orang luar memakan habis kekuatannya, |
AYT | Orang-orang asing telah melahap kekuatannya, tetapi ia tidak menyadarinya. Bahkan, rambut putih yang ditaburkan di atasnya pun, ia tidak menyadarinya. |
TL © |
Bahwa orang keluaran juga makan habis akan kuatnya dan tiada ia sadar; lagipun rambut putih sudah bertaburan padanya dan tiada juga diketahuinya. |
BIS © |
Mereka tidak menyadari bahwa justru karena persekutuan dengan bangsa-bangsa itulah, maka hilanglah kekuatan mereka. Akhir riwayat mereka sudah dekat, tapi mereka tidak mengetahuinya. |
MILT | Orang-orang asing telah memakan kekuatannya, tanpa dia sendiri mengetahuinya. Ya, uban-uban telah bertebaran di atasnya, tanpa dia sendiri mengetahuinya. |
Shellabear 2011 | Kekuatannya dimakan habis oleh orang asing, tetapi ia tidak menyadarinya. Ya, rambut putih bertaburan di kepalanya, tetapi ia tidak menyadarinya. |
AVB | Kekuatannya dimakan habis oleh orang asing, tetapi dia tidak menyedarinya. Ya, rambut putih bertaburan di kepalanya, tetapi dia tidak menyedarinya. |
TB ITL © |
Orang-orang luar <02114> memakan habis <0398> kekuatannya <03581> , tetapi ia <01931> sendiri tidak <03808> mengetahuinya <03045> ; juga <01571> ia sudah banyak beruban <07872> , tetapi ia <01931> sendiri tidak <03808> mengetahuinya <03045> . [ ]<02236> |
TL ITL © |
Bahwa orang keluaran <02114> juga makan <0398> habis akan kuatnya <03581> dan tiada <03808> ia sadar <03045> ; lagipun <01571> rambut putih <07872> sudah bertaburan <02236> padanya <00> dan tiada <03808> juga diketahuinya .<03045> |
AYT ITL | Orang-orang asing <02114> telah melahap <0398> kekuatannya <03581> , tetapi ia <01931> tidak <03808> menyadarinya <03045> . Bahkan <01571> , rambut putih <07872> yang ditaburkan <02236> di atasnya pun, ia <01931> tidak <03808> menyadarinya <03045> . [ ]<00> |
AVB ITL | Kekuatannya <03581> dimakan habis <0398> oleh orang asing <02114> , tetapi dia <01931> tidak <03808> menyedarinya <03045> . Ya <01571> , rambut putih <07872> bertaburan <02236> di kepalanya, tetapi dia <01931> tidak <03808> menyedarinya <03045> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Orang-orang luar memakan habis 1 kekuatannya, tetapi ia sendiri tidak mengetahuinya; juga ia sudah banyak beruban, tetapi ia sendiri tidak mengetahuinya. |