TB © |
Janganlah bersukacita, hai Israel! Janganlah bersorak-sorak |
AYT | Jangan bersukacita, hai Israel! Jangan bersuka ria seperti bangsa-bangsa lain! Sebab, kamu telah bersundal terhadap Allahmu, kamu mencintai upah persundalan, di semua tempat pengirikan gandum. |
TL © |
Jangan engkau bersukacita demikian, hai Israel, dengan berlompat-lompat seperti segala bangsa, karena engkau sudah undur dari pada Allahmu dengan berbuat zinah, engkau sudah menghendaki upah zinah di atas segala tempat pengirik gandum. |
BIS © |
Hai bangsa Israel, janganlah merayakan lagi hari-hari rayamu seperti bangsa-bangsa lain. Kamu telah meninggalkan Allahmu dan tidak setia kepada-Nya. Di tiap pengirikan gandum, kamu menjual diri sebagai pelacur kepada Dewa Baal, dan senang menerima gandum yang kamu anggap sebagai upah dewa itu kepadamu! |
MILT | "Hai Israel, janganlah bersukacita dalam kegembiraan bangsa-bangsa! Sebab, kamu telah berzina meninggalkan Allahmu Elohimmu 0430. Engkau telah mencintai upah sundal di semua lantai pengirikan gandum. |
Shellabear 2011 | Jangan bersukacita, hai Israil! Jangan bergembira seperti bangsa-bangsa lain, karena engkau telah berbuat kafir dengan meninggalkan Tuhanmu. Engkau menyukai upah sundal di segala tempat pengirikan gandum. |
AVB | Jangan bersukacita, wahai Israel! Jangan bergembira seperti bangsa-bangsa lain, atas sebab kekufuran engkau telah meninggalkan Allahmu. Engkau menyukai upah pelacuran di segala tempat pembantingan gandum. |
TB ITL © |
Janganlah <0408> bersukacita <08055> , hai Israel <03478> ! Janganlah bersorak-sorak <01524> seperti bangsa-bangsa <05971> ! Sebab <03588> engkau telah berzinah <02181> dengan <05921> meninggalkan Allahmu <0430> , engkau telah mencintai <0157> upah sundal <0868> di <05921> segala <03605> tempat pengirikan <01637> gandum <01715> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Jangan <0408> engkau bersukacita <08055> demikian, hai Israel <03478> , dengan berlompat-lompat <01524> seperti segala bangsa <05971> , karena <03588> engkau sudah undur dari pada Allahmu <0430> dengan berbuat zinah <02181> , engkau sudah menghendaki <0157> upah <0868> zinah di atas <05921> segala <03605> tempat pengirik <01637> gandum .<01715> |
AYT ITL | Jangan <0408> bersukacita <08055> , hai Israel <03478> ! Jangan bersuka ria <01524> seperti bangsa-bangsa <05971> lain! Sebab <03588> , kamu telah bersundal <02181> terhadap <05921> Allahmu <0430> , kamu mencintai <0157> upah persundalan <0868> , di <05921> semua <03605> tempat pengirikan <01637> gandum <01715> . [ ]<0413> |
AVB ITL | Jangan <0408> bersukacita <08055> , wahai Israel <03478> ! Jangan bergembira <01524> seperti bangsa-bangsa <05971> lain, atas sebab <03588> kekufuran <02181> engkau telah meninggalkan Allahmu <0430> . Engkau menyukai <0157> upah pelacuran <0868> di <05921> segala <03605> tempat pembantingan <01637> gandum <01715> . [ <0413> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah bersukacita 1 , hai Israel! Janganlah bersorak-sorak seperti bangsa-bangsa 2 ! Sebab engkau telah berzinah 3 dengan meninggalkan Allahmu, engkau telah mencintai 4 upah sundal di segala tempat pengirikan 5 gandum. |