TB © |
Kemuliaan |
AYT | Kemuliaan Efraim akan terbang seperti burung, tidak ada kelahiran, tidak ada kehamilan, dan tidak ada pembuahan! |
TL © |
Bahwa kepujian Efrayim itu terbanglah seperti dengan sayap burung; tiada lagi orang beranak, tiada lagi orang mengandung, tiada lagi orang menerima! |
BIS © |
Kebesaran Israel akan terbang menghilang seperti burung; tak akan ada yang mengandung, dan tak ada anak-anak yang dilahirkan. |
MILT | Efraim bagai seekor burung; kemuliaan mereka akan terbang lenyap, dari kelahiran, dari rahim, dan dari kehamilan. |
Shellabear 2011 | Kemuliaan Efraim terbang seperti burung, sehingga tidak ada orang yang melahirkan, yang hamil, atau yang mengandung. |
AVB | Kemuliaan Efraim terbang seperti burung, sehingga tidak ada orang yang melahirkan, yang hamil, atau yang mengandung. |
TB ITL © |
Kemuliaan <03519> Efraim <0669> terbang <05774> seperti burung <05775> : tiada yang melahirkan <03205> , yang hamil <0990> dan yang mengandung !<02032> |
TL ITL © |
Bahwa kepujian <03519> Efrayim <0669> itu terbanglah <05774> seperti dengan sayap burung <05775> ; tiada lagi orang beranak <03205> , tiada lagi orang mengandung <0990> , tiada lagi orang menerima !<02032> |
AYT ITL | Kemuliaan <03519> Efraim <0669> akan terbang <05774> seperti burung <05775> , tidak ada kelahiran <03205> , tidak ada kehamilan <0990> , dan tidak ada pembuahan !<02032> |
AVB ITL | Kemuliaan <03519> Efraim <0669> terbang <05774> seperti burung <05775> , sehingga tidak ada orang yang melahirkan <03205> , yang hamil <0990> , atau yang mengandung .<02032> |
TB+TSK (1974) © |
Kemuliaan 1 Efraim terbang seperti burung: tiada yang melahirkan 2 , yang hamil 3 dan yang mengandung! |