| TB © |
Berilah kepada mereka, ya TUHAN--apakah yang hendak Kauberi? Berilah kepada mereka kandungan yang mandul dan buah dada yang kering. |
| AYT | Berikanlah kepada mereka, ya TUHAN, apa yang akan Engkau berikan? Berikanlah kepada mereka kandungan yang gugur, dan buah dada yang kering. |
| TL © |
Berikanlah kepada mereka itu, ya Tuhan! barang yang patut diberikan kepadanya; berikanlah kepada mereka itu kandungan yang menggugurkan anak dan susu yang kekeringan. |
| BIS © |
Apakah yang harus kuminta kepada-Mu untuk orang-orang itu? Jadikanlah wanita-wanita mereka mandul! Buatlah mereka tak dapat menyusui bayi mereka! |
| MILT | Berilah kepada mereka, ya TUHAN YAHWEH 03068, apa yang akan Engkau beri! Berilah kepada mereka rahim yang keguguran dan buah dada yang kering! |
| Shellabear 2011 | Karuniakanlah kepada mereka, ya ALLAH -- apa yang akan Kaukaruniakan? Karuniakanlah kepada mereka rahim yang keguguran anak dan buah dada yang kering. |
| AVB | Kurniakanlah kepada mereka, ya TUHAN – apa yang akan Kaukurniakan? Kurniakanlah kepada mereka rahim yang keguguran anak dan buah dada yang kering. |
| TB ITL © |
Berilah <05414> kepada mereka, ya TUHAN <03068> -- apakah <04100> yang hendak Kauberi <05414> ? Berilah <05414> kepada mereka kandungan <07358> yang mandul <07921> dan buah dada <07699> yang kering .<06784> |
| TL ITL © |
Berikanlah <05414> kepada mereka itu, ya Tuhan <03068> ! barang yang patut <04100> diberikan <05414> kepadanya; berikanlah <05414> kepada mereka itu kandungan <07358> yang menggugurkan anak <07921> dan susu <07699> yang kekeringan .<06784> |
| AYT ITL | Berikanlah <05414> kepada mereka <00> , ya TUHAN <03068> , apa <04100> yang akan Engkau berikan <05414> ? Berikanlah <05414> kepada mereka <00> kandungan <07358> yang gugur <07921> , dan buah dada <07699> yang kering .<06784> |
| AVB ITL | Kurniakanlah <05414> kepada mereka, ya TUHAN <03068> – apa <04100> yang akan Kaukurniakan <05414> ? Kurniakanlah <05414> kepada mereka rahim <07358> yang keguguran anak <07921> dan buah dada <07699> yang kering <06784> . [ <00> <00> |
| HEBREW | Myqmu <06784> Mydsw <07699> lyksm <07921> Mxr <07358> Mhl <0> Nt <05414> Ntt <05414> hm <04100> hwhy <03068> Mhl <0> Nt (9:14) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Berilah kepada 1 mereka, ya TUHAN--apakah yang hendak Kauberi? Berilah kepada mereka kandungan 2 yang mandul 2 dan buah dada yang kering. |