TB © |
Wahai, hari itu! |
AYT | Aduh, hari itu! Sebab, hari TUHAN sudah dekat, datang sebagai pembinasaan dari Yang Mahakuasa. |
TL © |
Wah, bagaimana hari itu! niscaya hari Tuhan adalah hampir; maka datanglah ia seperti suatu kebinasaan dari pada pihak Yang Mahakuasa! |
BIS © |
Hari TUHAN sudah dekat, hari yang mengerikan; saat Yang Mahakuasa mendatangkan kehancuran. |
MILT | Aduh, pada hari itu! Sebab, hari TUHAN YAHWEH 03068 telah dekat, ia akan datang bagaikan suatu penghancuran dari Yang Mahakuasa. |
Shellabear 2011 | Aduh, hari itu! Sungguh, hari ALLAH sudah dekat dan akan datang sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa. |
AVB | Aduh, hari itu! Sungguh, hari TUHAN sudah dekat dan akan datang sebagai pemusnahan daripada Yang Maha Kuasa. |
TB ITL © |
Wahai <0162> , hari <03117> itu! Sungguh <03588> , hari <03117> TUHAN <03068> sudah dekat <07138> , datangnya <0935> sebagai pemusnahan <07701> dari Yang Mahakuasa .<07706> |
TL ITL © |
Wah <0162> , bagaimana hari <03117> itu! niscaya <03588> hari <03117> Tuhan <03068> adalah hampir <07138> ; maka datanglah <0935> ia seperti suatu kebinasaan <07701> dari pada pihak Yang Mahakuasa !<07706> |
AYT ITL | Aduh <0162> , hari <03117> itu! Sebab <03588> , hari <03117> TUHAN <03068> sudah dekat <07138> , datang <0935> sebagai pembinasaan <07701> dari Yang Mahakuasa .<07706> |
AVB ITL | Aduh <0162> , hari <03117> itu! Sungguh <03588> , hari <03117> TUHAN <03068> sudah dekat <07138> dan akan datang <0935> sebagai pemusnahan <07701> daripada Yang Maha Kuasa .<07706> |
HEBREW | awby <0935> ydsm <07706> dskw <07701> hwhy <03068> Mwy <03117> bwrq <07138> yk <03588> Mwyl <03117> hha (1:15) <0162> |
TB © |
Wahai, hari itu! |
TB+TSK (1974) © |
Wahai 1 , hari 2 itu! Sungguh, hari TUHAN 2 sudah dekat, datangnya sebagai pemusnahan dari Yang Mahakuasa. |
Catatan Full Life |
Yl 1:15 Nas : Yoel 1:15 "Hari Tuhan" merupakan tema utama kitab ini (bd. Yoel 2:1,11,31; Yoel 3:14); istilah ini bisa mengacu kepada
|