| TB © |
Maka kamu akan makan banyak-banyak dan menjadi kenyang, |
| AYT | Kamu akan makan banyak, dan menjadi kenyang. Kamu akan menyanyikan puji-pujian tentang nama TUHAN Allahmu, yang telah melakukan perbuatan ajaib kepadamu. Umat-Ku takkan lagi mendapat malu untuk selama-lamanya. |
| TL © |
Maka kamu akan makan dengan limpah dan sampai kenyang dan kamu akan memuji-muji nama Tuhan, Allahmu, yang sudah mengadakan beberapa ajaib bagi kamu, maka umat-Kupun tiada akan dipermalukan sampai selama-lamanya! |
| BIS © |
Kamu akan cukup makanan dan merasa kenyang. TUHAN Allahmu akan kamu muliakan, sebab bagimu dilakukan-Nya banyak keajaiban. Umat-Ku tak akan lagi menjadi bahan ejekan! |
| MILT | Lalu kamu akan makan berlimpah dan menjadi kenyang, dan kamu akan memuji Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430; yang telah melakukan dengan ajaib bersamamu. Dan umat-Ku tidak akan menjadi malu untuk selamanya. |
| Shellabear 2011 | Kamu akan makan banyak-banyak sampai kenyang dan memuji nama ALLAH, Tuhanmu, yang telah melakukan keajaiban kepadamu. Umat-Ku tidak akan malu lagi untuk selama-lamanya. |
| AVB | Kamu akan makan banyak-banyak sampai kenyang dan memuji nama TUHAN, Allahmu, yang telah melakukan keajaiban untukmu. Umat-Ku tidak akan malu lagi untuk selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Maka kamu akan makan banyak-banyak <0398> <0398> dan menjadi kenyang <07646> , dan kamu akan memuji-muji <01984> nama <08034> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah memperlakukan <06213> kamu dengan <05973> ajaib <06381> ; dan umat-Ku <05971> tidak <03808> akan menjadi malu <0954> lagi untuk selama-lamanya .<05769> |
| TL ITL © |
Maka kamu <0398> akan makan <0398> dengan limpah dan sampai kenyang <07646> dan kamu akan memuji-muji <01984> nama <08034> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> sudah mengadakan <06213> beberapa ajaib <06381> bagi kamu, maka umat-Kupun <05971> tiada <03808> akan dipermalukan <0954> sampai selama-lamanya !<05769> |
| AYT ITL | Kamu akan makan <0398> banyak <0398> , dan menjadi kenyang <07646> . Kamu akan menyanyikan <01984> puji-pujian tentang nama <08034> TUHAN <03068> Allahmu <0430> , yang <0834> telah melakukan <06213> perbuatan ajaib <06381> kepadamu. Umat-Ku <05971> takkan <03808> lagi mendapat malu <0954> untuk selama-lamanya <05769> . [ <0853> <05973> |
| AVB ITL | Kamu akan makan banyak-banyak <0398> <0398> sampai kenyang <07646> dan memuji <01984> nama <08034> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah melakukan <06213> keajaiban <06381> untukmu <05973> . Umat-Ku <05971> tidak <03808> akan malu <0954> lagi untuk selama-lamanya <05769> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mlwel <05769> yme <05971> wsby <0954> alw <03808> aylphl <06381> Mkme <05973> hve <06213> rsa <0834> Mkyhla <0430> hwhy <03068> Ms <08034> ta <0853> Mtllhw <01984> ewbvw <07646> lwka <0398> Mtlkaw (2:26) <0398> |
| TB © |
Maka kamu akan makan banyak-banyak dan menjadi kenyang, |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kamu 1 akan makan banyak-banyak 1 dan menjadi kenyang, dan kamu akan memuji-muji 2 nama TUHAN, Allahmu, yang telah memperlakukan 3 kamu dengan ajaib; dan umat-Ku 4 tidak akan menjadi malu lagi untuk selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Yl 2:26 Nas : Yoel 2:26 Janji ini tergantung pada kerendahan hati dan kesetiaan umat Allah kepada-Nya. Jikalau mereka menjadi sombong dan kembali kepada jalan-jalan dosa, berkat-berkat Allah akan ditahan dan hukuman-Nya akan menyusul. |