| TB © |
Matahari akan berubah menjadi gelap gulita |
| AYT | Matahari akan berubah menjadi gelap dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu. |
| TL © |
Maka matahari akan berubah menjadi gelap dan bumipun menjadi darah dahulu dari pada datang hari Tuhan yang besar dan hebat itu! |
| BIS © |
Matahari akan menjadi gelap dan bulan menjadi merah seperti darah. Semua itu akan terjadi sebelum Hari TUHAN tiba, hari yang dahsyat dan mengerikan! |
| MILT | Matahari akan berubah menjadi gelap, dan bulan menjadi darah, sebelum datangnya hari TUHAN YAHWEH 03068, yang dahsyat dan menakjubkan. |
| Shellabear 2011 | Matahari akan berubah menjadi gelap dan bulan menjadi darah sebelum datang hari ALLAH yang besar dan dahsyat itu. |
| AVB | Matahari akan menjadi gelap dan bulan menjadi seperti darah sebelum tiba hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu. |
| TB ITL © |
Matahari <08121> akan berubah <02015> menjadi gelap gulita <02822> dan bulan <03394> menjadi darah <01818> sebelum <06440> datangnya <0935> hari <03117> TUHAN <03068> yang hebat <01419> dan dahsyat itu.<03372> |
| TL ITL © |
Maka matahari <08121> akan berubah <02015> menjadi gelap <02822> dan bumipun <03394> menjadi darah <01818> dahulu <06440> dari pada datang <0935> hari <03117> Tuhan <03068> yang besar <01419> dan hebat itu!<03372> |
| AYT ITL | Matahari <08121> akan berubah <02015> menjadi gelap <02822> dan bulan <03394> menjadi darah <01818> sebelum <06440> datangnya hari <03117> TUHAN <03068> yang besar <01419> dan dahsyat <03372> itu. [ ]<0935> |
| AVB ITL | Matahari <08121> akan menjadi <02015> gelap <02822> dan bulan <03394> menjadi seperti darah <01818> sebelum <06440> tiba <0935> hari <03117> TUHAN <03068> yang besar <01419> dan dahsyat itu.<03372> |
| HEBREW | arwnhw <03372> lwdgh <01419> hwhy <03068> Mwy <03117> awb <0935> ynpl <06440> Mdl <01818> xryhw <03394> Ksxl <02822> Kphy <02015> smsh <08121> (2:31) <2:4> |
| TB © |
Matahari akan berubah menjadi gelap gulita |
| TB+TSK (1974) © |
Matahari 1 akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari TUHAN yang hebat 2 dan dahsyat itu. |
| Catatan Full Life |
Yl 2:30-31 Nas : Yoel 2:30-31 Perwujudan sepenuhnya dari pencurahan Roh dan tawaran keselamatan kepada semua orang pada suatu hari akan disertai dengan tanda-tanda di langit akhir zaman dan "hari Tuhan" (bd. Mat 24:29-31). Pada saat itu, musuh-musuh Allah akan mengalami murka-Nya (bd. Wahy 6:12-17). Apabila diselidiki dari sudut nubuat alkitabiah, keadaan seluruh dunia menunjukkan bahwa saat terjadinya peristiwa-peristiwa masa depan ini sudah dekat (lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS). |