| TB © |
"Sebab sesungguhnya pada hari-hari itu 1 dan pada waktu itu, apabila Aku memulihkan keadaan |
| AYT | “Sebab, sesungguhnya, pada hari itu dan pada waktu itu, ketika Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem, |
| TL © |
Tetapi sesungguhnya pada hari itu dan pada masa itu, apabila Aku mengembalikan segala orang Yehuda dan orang Yeruzalem yang tertawan itu, |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Pada waktu itu Yerusalem dan Yehuda akan Kupulihkan kemakmurannya. |
| MILT | Sebab, lihatlah, pada hari-hari itu dan pada waktu itu, ketika Aku akan membawa kembali tawanan Yehuda dan Yerusalem, |
| Shellabear 2011 | "Sesungguhnya, pada masa itu dan pada waktu itu, ketika Aku memulihkan keadaan Yuda dan Yerusalem, |
| AVB | “Sesungguhnya, pada masa itu dan pada ketika itu, ketika Aku memulihkan keadaan Yehuda dan Yerusalem, |
| TB ITL © |
"Sebab <03588> sesungguhnya <02009> pada hari-hari <03117> itu <01992> dan pada waktu <06256> itu <01931> , apabila <0834> Aku memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan Yerusalem ,<03389> |
| TL ITL © |
Tetapi <03588> sesungguhnya <02009> pada hari <03117> itu <01992> dan pada masa <06256> itu, apabila Aku mengembalikan <07725> segala orang Yehuda <03063> dan orang Yeruzalem <03389> yang tertawan itu,<07622> |
| AYT ITL | “Sebab <03588> , sesungguhnya <02009> , pada hari <03117> itu <01992> dan pada waktu <06256> itu <01931> , ketika <0834> Aku memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Sesungguhnya <02009> , pada masa <03117> itu <01992> dan pada ketika <06256> itu <01931> , ketika Aku memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , [ <0834> <0853> |
| HEBREW | Mlswryw <03389> hdwhy <03063> twbs <07622> ta <0853> *bysa {bwsa} <07725> rsa <0834> ayhh <01931> tebw <06256> hmhh <01992> Mymyb <03117> hnh <02009> yk (3:1) <03588> |
| TB © |
"Sebab sesungguhnya pada hari-hari itu 1 dan pada waktu itu, apabila Aku memulihkan keadaan |
| TB+TSK (1974) © |
"Sebab sesungguhnya pada hari-hari 1 itu dan pada waktu itu, apabila 2 Aku memulihkan 2 keadaan Yehuda dan Yerusalem, |
| Catatan Full Life |
Yl 3:1-21 Nas : Yoel 3:1-21 Pasal ini membahas pemulihan Israel di masa depan dan hukuman Allah atas segala bangsa di dunia; hukuman ini akan mencakup perang besar di Harmagedon yang mendahului pemerintahan Kristus atas seluruh bumi (lihat cat. --> Wahy 16:16). [atau ref. Wahy 16:16] |