| TB © |
TUHAN mengaum |
| AYT | TUHAN mengaum dari Sion, Dia memperdengarkan suara-Nya dari Yerusalem, sehingga langit dan bumi berguncang. Akan tetapi, TUHAN adalah tempat perlindungan bagi umat-Nya dan benteng perlindungan bagi orang-orang Israel. |
| TL © |
Karena Tuhanpun menderu dari dalam Sion, dinyaringkan-Nyalah suara-Nya dari dalam Yeruzalem, sehingga tergoncanglah langit dan bumi; tetapi bagi umat-Nya Tuhan juga akan suatu perlindungan dan akan kuat bagi bani Israel. |
| BIS © |
TUHAN mengaum dari Sion, gunung-Nya; dari Yerusalem mengguntur suara-Nya. Langit dan bumi bergoncang karena-Nya. Tetapi TUHAN akan tetap membela dan melindungi Israel, umat-Nya. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 menggemuruh dari Sion dan dari Yerusalem, Dia mengumandangkan suara-Nya, maka langit dan bumi berguncang, tetapi TUHAN YAHWEH 03068 adalah tempat perlindungan bagi umat-Nya, dan kubu pertahanan bagi keturunan Israel. |
| Shellabear 2011 | ALLAH mengguruh dari Sion dan memperdengarkan suara-Nya dari Yerusalem. Langit dan bumi akan berguncang, tetapi ALLAH adalah tempat berlindung bagi umat-Nya dan benteng bagi bani Israil. |
| AVB | TUHAN mengaum bak guruh dari Sion dan memperdengarkan suara-Nya dari Yerusalem. Langit dan bumi akan bergoncang, tetapi TUHAN ialah tempat berlindung bagi umat-Nya dan benteng bagi orang Israel. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> mengaum <07580> dari Sion <06726> , dari Yerusalem <03389> Ia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> , dan langit <08064> dan bumi <0776> bergoncang <07493> . Tetapi TUHAN <03068> adalah tempat perlindungan <04268> bagi umat-Nya <05971> , dan benteng <04581> bagi orang <01121> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Karena Tuhanpun <03068> menderu dari dalam Sion <06726> , dinyaringkan-Nyalah <07580> suara-Nya <06963> dari dalam Yeruzalem <03389> , sehingga tergoncanglah <07493> langit <08064> dan bumi <0776> ; tetapi bagi umat-Nya <05971> Tuhan <03068> juga akan suatu perlindungan <04268> dan akan kuat <04581> bagi bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> mengaum <07580> dari Sion <06726> , Dia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> dari Yerusalem <03389> , sehingga langit <08064> dan bumi <0776> berguncang <07493> . Akan tetapi, TUHAN <03068> adalah tempat perlindungan <04268> bagi umat-Nya <05971> dan benteng perlindungan <04581> bagi orang-orang <01121> Israel .<03478> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> mengaum <07580> bak guruh dari Sion <06726> dan memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> dari Yerusalem <03389> . Langit <08064> dan bumi <0776> akan bergoncang <07493> , tetapi TUHAN <03068> ialah tempat berlindung <04268> bagi umat-Nya <05971> dan benteng <04581> bagi orang <01121> Israel .<03478> |
| HEBREW | larvy <03478> ynbl <01121> zwemw <04581> wmel <05971> hoxm <04268> hwhyw <03068> Uraw <0776> Myms <08064> wserw <07493> wlwq <06963> Nty <05414> Mlswrymw <03389> gasy <07580> Nwyum <06726> hwhyw (3:16) <03068> |
| TB © |
TUHAN mengaum |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN mengaum 1 dari Sion, dari Yerusalem Ia memperdengarkan suara-Nya, dan langit 2 dan bumi bergoncang. Tetapi TUHAN adalah tempat perlindungan 3 bagi umat-Nya, dan benteng 4 bagi orang Israel. |
| Catatan Full Life |
Yl 3:1-21 Nas : Yoel 3:1-21 Pasal ini membahas pemulihan Israel di masa depan dan hukuman Allah atas segala bangsa di dunia; hukuman ini akan mencakup perang besar di Harmagedon yang mendahului pemerintahan Kristus atas seluruh bumi (lihat cat. --> Wahy 16:16). [atau ref. Wahy 16:16] Yl 3:9-16 Nas : Yoel 3:9-16 Bangsa-bangsa diberitahukan agar bersiap-siap untuk perang, karena Tuhan akan mendatangkan kebinasaan besar atas mereka. Orang yang menentang Allah dan firman-Nya akan diminta mempertanggungjawabkan dosa-dosa mereka (lihat cat. --> Wahy 14:19; lihat cat. --> Wahy 16:16; [atau ref. Wahy 14:19; 16:16] bd. Wahy 19:11-21). Orang percaya harus ingat bahwa kefasikan, pelanggaran hukum dan kejahatan hanya akan bertahan untuk waktu terbatas; umat Allah akhirnya akan mewarisi bumi ini (bd. Mazm 37:11; Mat 5:5). |