Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:1

Adakah kami mulai lagi memujikan diri a  kami? Atau perlukah kami seperti orang-orang lain menunjukkan surat pujian b  kepada kamu atau dari kamu?

AYT (2018)

Apakah kami mulai memuji diri kami sendiri lagi? Atau, seperti beberapa orang, apakah kami memerlukan surat pujian untukmu atau dari kamu?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 3:1

Adakah kami ini pula mulai memuji diri kami sendiri? Atau perlukah kami akan surat kepujian, seperti beberapa orang, kepada kamu atau daripada kamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 3:1

Apakah ini nampaknya seolah-olah kami memuji-muji diri kami lagi? Atau boleh jadi kami memerlukan surat pujian untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang diperlukan oleh orang-orang lain?

TSI (2014)

Mengenai hal yang saya tulis di atas, jangan sampai kalian pikir bahwa kami juga membanggakan diri seperti guru-guru palsu itu. Kami tidak seperti mereka yang memerlukan surat pengantar untuk memperkenalkan pelayanan mereka kepada jemaat baru.

MILT (2008)

Adakah kami mulai memuji diri sendiri lagi jika kami tidak memerlukannya, sebagaimana ada beberapa surat pujian bagi kamu atau surat pujian dari kamu?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah kami mulai memuji diri kami sendiri lagi? Atau apakah kami perlu menunjukkan surat berisi pujian kepadamu atau yang berasal dari kamu, seperti dilakukan oleh sebagian orang?

AVB (2015)

Adakah kami memuji diri? Atau perlukah kami menunjukkan surat pujian kepadamu atau yang datang daripadamu, seperti dilakukan oleh sebilangan orang?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:1

Adakah kami mulai
<756>
lagi
<3825>
memujikan
<4921>
diri kami
<1438>
? Atau
<2228>
perlukah kami
<5535>
seperti
<5613>
orang-orang lain
<5100>
menunjukkan surat
<1992>
pujian
<4956>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
atau
<2228>
dari
<1537>
kamu
<5216>
?

[<3361>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 3:1

Adakah kami ini pula
<3825>
mulai
<756>
memuji
<4921>
diri kami sendiri
<1438>
? Atau
<2228>
perlukah
<5535>
kami akan surat
<1992>
kepujian
<4956>
, seperti
<5613>
beberapa
<5100>
orang, kepada
<4314>
kamu
<5209>
atau
<2228>
daripada
<1537>
kamu
<5216>
?
AYT ITL
Apakah kami mulai
<756>
memuji
<4921>
diri
<1438> <0>
kami sendiri
<0> <1438>
lagi? Atau
<2228>
, seperti
<5613>
beberapa orang
<5100>
, apakah
<3361>
kami memerlukan
<5535>
surat
<1992>
pujian
<4956>
untukmu
<4314> <5209>
atau
<2228>
dari
<1537>
kamu
<5216>
?

[<3825>]
GREEK
arcomeya
<756> (5731)
V-PMI-1P
palin
<3825>
ADV
eautouv
<1438>
F-3APM
sunistanein
<4921> (5721)
V-PAN
h
<2228>
PRT
mh
<3361>
PRT-N
crhzomen
<5535> (5719)
V-PAI-1P
wv
<5613>
ADV
tinev
<5100>
X-NPM
sustatikwn
<4956>
A-GPM
epistolwn
<1992>
N-GPF
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
h
<2228>
PRT
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 3:1

Adakah kami mulai 1  lagi memujikan diri kami? Atau perlukah kami seperti orang-orang lain menunjukkan surat 2  pujian kepada kamu atau dari kamu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA