Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:9

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 5:9	Sebab itu juga kami berusaha, baik kami diam di dalam tubuh ini, maupun kami diam di luarnya, supaya kami berkenan kepada-Nya.^b
AYT (2018)	Oleh karena itu, kami berusaha supaya kami berkenan kepada-Nya, entah kami tinggal di rumah ini atau berada di luar.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 5:9	Oleh sebab itu juga kami berusaha, baik kami diam di dalamnya baik kami diam di luarnya, menjadi berkenan kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 5:9	Karena itu kami berusaha sungguh-sungguh untuk menyenangkan hati-Nya, baik sewaktu kami masih berada di rumah kami di sini, ataupun di sana.
TSI (2014)	Karena itu jugalah kami selalu berusaha menyenangkan Allah. Itulah tujuan hidup kami, baik dalam tubuh duniawi ini maupun tubuh surgawi nanti.
MILT (2008)	Sebab itu pula, kami memiliki keinginan kuat untuk menjadi berkenan kepada-Nya, entah sementara berdiam ataupun ketika keluar.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu baik ketika kami masih mendiami tubuh ini maupun ketika kami tercerai daripadanya, kami berusaha supaya kami tetap berkenan kepada-Nya.
AVB (2015)	Dengan demikian, baik ketika masih mendiami tubuh ini mahupun ketika dipisahkan darinya, kami berusaha supaya tetap diredai-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 5:9	Sebab itu <1352> juga <2532> kami berusaha <5389> , baik <1535> kami diam di dalam tubuh <1736> ini, maupun <1535> kami diam di luarnya <1553> , supaya kami berkenan <2101> kepada-Nya <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 5:9	Oleh sebab <1352> itu juga <2532> kami berusaha <5389> , baik <1535> kami diam <1736> di dalamnya baik <1535> kami diam di luarnya <1553> , menjadi <1510> berkenan <2101> kepada-Nya <846> .
AYT ITL	Oleh karena itu <1352> , kami berusaha <5389> supaya kami berkenan <2101> kepada-Nya <846> , entah <1535> kami tinggal di rumah <1736> ini atau <1535> berada di luar <1553> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Dengan demikian <1352> , baik ketika masih <5389> mendiami <1736> tubuh ini mahupun <1535> ketika dipisahkan <1553> darinya, kami <846> berusaha supaya tetap diredai-Nya <2101> . [<2532> <1535> <1510>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ και <2532> CONJ φιλοτιμουμεθα <5389> <5736> V-PNI-1P ειτε <1535> CONJ ενδημουντες <1736> <5723> V-PAP-NPM ειτε <1535> CONJ εκδημουντες <1553> <5723> V-PAP-NPM ευαρεστοι <2101> A-NPM αυτω <846> P-DSM ειναι <1511> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C και καὶ καί <2532> D φιλοτιμουμεθα φιλοτιμούμεθα, φιλοτιμέομαι <5389> V-IPM1P ειτε εἴτε εἴτε <1535> C ενδημουντεσ ἐνδημοῦντες ἐνδημέω <1736> V-PPANMP ειτε εἴτε εἴτε <1535> C εκδημουντεσ ἐκδημοῦντες, ἐκδημέω <1553> V-PPANMP ευαρεστοι εὐάρεστοι εὐάρεστος <2101> S-NMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ειναι εἶναι. εἰμί <1510> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 5:9	Sebab itu juga kami berusaha¹, baik² kami diam di dalam tubuh ini, maupun² kami diam di luarnya, supaya kami berkenan³ kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA