Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:23

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:23	Titus^m adalah temankuⁿ yang bekerja bersama-sama^o dengan aku untuk kamu; saudara-saudara kami yang lain^p itu adalah utusan jemaat-jemaat dan suatu kemuliaan bagi Kristus.
AYT (2018)	Sekarang tentang Titus, dia adalah pasangan dan teman kerjaku yang akan bermanfaat untukmu. Sedangkan tentang saudara-saudara kita yang lain, mereka utusan jemaat-jemaat, suatu kemuliaan bagi Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 8:23	Tentang Titus itu, maka ia itulah sekutuku dan kawan bekerja sertaku untuk kamu, dan tentang kedua saudara kita itu, maka mereka itulah menjadi pesuruh segala sidang jemaat, dan kemuliaan Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 8:23	Mengenai Titus, ia adalah rekan saya, yang bekerja dengan saya untuk menolong kalian. Dan mengenai kedua saudara itu, yang pergi bersama dia, mereka adalah orang-orang yang diutus oleh jemaat-jemaat dan menjadi kebanggaan bagi Kristus.
TSI (2014)	Kalau ada yang bertanya tentang Titus, katakanlah bahwa dia sahabat sekaligus rekan pelayanan saya untuk membantu kalian. Dan tentang saudara-saudara seiman yang lain, mereka diutus oleh jemaat-jemaat di sini dengan tujuan memuliakan Kristus.
MILT (2008)	Entah demi Titus mitraku dan terhadap kamu, rekan sekerja, ataupun saudara-saudara kami, para utusan gereja-gereja, yaitu kemuliaan Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, Titus adalah temanku yang bekerja bersamaku demi kepentinganmu. Sedangkan kedua saudara kita itu adalah utusan jemaah-jemaah, dan juga merupakan kemuliaan Al Masih.
AVB (2015)	Titus ialah temanku dan rakan sekerjaku untuk kepentinganmu. Saudara-saudara kita yang lain itu adalah utusan jemaah-jemaah, dan kemuliaan Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 8:23	Titus <5103> adalah temanku <2844> <1699> yang bekerja bersama-sama <4904> dengan aku untuk kamu; saudara-saudara <80> kami <2257> yang lain itu adalah utusan <652> jemaat-jemaat <1577> dan suatu kemuliaan <1391> bagi Kristus <5547> . [<1535> <5228> <2532> <1519> <5209> <1535>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 8:23	Tentang <1535> Titus <5103> itu, maka ia itulah sekutuku <2844> dan <2532> kawan <4904> bekerja sertaku <1535> untuk <1519> kamu <5209> , dan tentang kedua saudara <80> kita <2257> itu, maka mereka itulah menjadi pesuruh <652> segala sidang jemaat <1577> , dan kemuliaan <1391> Kristus <5547> .
AYT ITL	Sekarang tentang Titus <5103> , dia adalah pasangan <2844> dan <2532> teman kerjaku <4904> yang akan bermanfaat untukmu <1519> <5209> . Sedangkan tentang saudara-saudara <80> kita <2257> yang lain, mereka utusan <652> jemaat-jemaat <1577> , suatu kemuliaan <1391> bagi Kristus <5547> . [<1535> <5228> <1699> <1535>]
AVB ITL	Titus <5103> ialah temanku <2844> dan <2532> rakan sekerjaku <4904> untuk <5228> kepentinganmu. Saudara-saudara <80> kita <2257> yang lain itu adalah utusan <652> jemaah-jemaah <1577> , dan kemuliaan <1391> Kristus <5547> . [<1535> <1699> <1519> <5209> <1535>]
GREEK WH	ειτε <1535> CONJ υπερ <5228> PREP τιτου <5103> N-GSM κοινωνος <2844> N-NSM εμος <1699> S-1NSM και <2532> CONJ εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP συνεργος <4904> A-NSM ειτε <1535> CONJ αδελφοι <80> N-NPM ημων <2257> P-1GP αποστολοι <652> N-NPM εκκλησιων <1577> N-GPF δοξα <1391> N-NSF χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτε Εἴτε εἴτε <1535> C υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τιτου Τίτου, Τίτος <5103> N-GMS κοινωνοσ κοινωνὸς κοινωνός <2844> N-NMS εμοσ ἐμὸς ἐμός <1699> E-1NMS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP συνεργοσ συνεργός, συνεργός <4904> S-NMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP εκκλησιων ἐκκλησιῶν ἐκκλησία <1577> N-GFP δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:23	Titus^m adalah temankuⁿ yang bekerja bersama-sama^o dengan aku untuk kamu; saudara-saudara kami yang lain^p itu adalah utusan jemaat-jemaat dan suatu kemuliaan bagi Kristus.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 8:23	Titus¹ adalah temanku² yang bekerja bersama-sama³ dengan aku untuk kamu; saudara-saudara kami yang lain itu adalah utusan⁴ jemaat-jemaat dan suatu kemuliaan bagi Kristus.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA