Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 16:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 16:11

Lalu imam Uria mendirikan mezbah; tepat seperti keterangan yang dikirimkan raja Ahas dari Damsyik, demikianlah dibuat imam Uria menjelang datangnya raja Ahas dari Damsyik.

AYT (2018)

Lalu, Imam Uria membangun sebuah mazbah, sesuai dengan semua yang dikirimkan oleh raja Ahas dari Damsyik. Demikianlah, Imam Uria membuatnya menjelang kedatangan raja Ahas dari Damsyik.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 16:11

Maka imam Uriapun memperbuatlah sebuah mezbah serupa dengan segala sesuatu yang dikirim raja Akhaz dari Damsyik itu, demikianlah dibuat imam Uria dahulu dari pada pulang raja Akhaz dari Damsyik.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 16:11

Maka Uria mendirikan sebuah mezbah sesuai dengan contoh dan ukuran yang diterimanya itu, dan menyelesaikannya sebelum Ahas kembali.

MILT (2008)

Dan Imam Uria mendirikan mezbah sesuai dengan semua yang telah Raja Ahas kirimkan dari Damshik. Demikianlah Imam Uria mengerjakannya sampai Raja Ahas tiba dari Damshik.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Imam Uria membangun sebuah mazbah menurut semua yang dikirim Raja Ahas dari Damsyik, dan menyelesaikan pembuatannya sebelum Raja Ahas datang dari Damsyik.

AVB (2015)

Maka Imam Uria membina sebuah mazbah menurut semua yang dikirim Raja Ahas dari Damsyik, dan menyelesaikan pembuatannya sebelum Raja Ahas datang dari Damsyik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 16:11

Lalu imam
<03548>
Uria
<0223>
mendirikan
<01129>
mezbah
<04196>
; tepat seperti keterangan
<03605>
yang
<0834>
dikirimkan
<07971>
raja
<04428>
Ahas
<0271>
dari Damsyik
<01834>
, demikianlah
<03651>
dibuat
<06213>
imam
<03548>
Uria
<0223>
menjelang
<05704>
datangnya
<0935>
raja
<04428>
Ahas
<0271>
dari Damsyik
<01834>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 16:11

Maka imam
<03548>
Uriapun
<0223>
memperbuatlah
<01129>
sebuah mezbah
<04196>
serupa dengan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dikirim
<07971>
raja
<04428>
Akhaz
<0271>
dari Damsyik
<01834>
itu, demikianlah
<03651>
dibuat
<06213>
imam
<03548>
Uria
<0223>
dahulu
<05704>
dari pada pulang
<0935>
raja
<04428>
Akhaz
<0271>
dari Damsyik
<01834>
.
AYT ITL
Lalu, Imam
<03548>
Uria
<0223>
membangun
<01129>
sebuah mazbah
<04196>
, sesuai dengan semua
<03605>
yang
<0834>
dikirimkan
<07971>
oleh raja
<04428>
Ahas
<0271>
dari Damsyik
<01834>
. Demikianlah
<03651>
, Imam
<03548>
Uria
<0223>
membuatnya menjelang
<05704>
kedatangan
<0935>
raja
<04428>
Ahas
<0271>
dari Damsyik
<01834>
.

[<0853> <06213>]
AVB ITL
Maka Imam
<03548>
Uria
<0223>
membina
<01129>
sebuah mazbah
<04196>
menurut semua
<03605>
yang
<0834>
dikirim
<07971>
Raja
<04428>
Ahas
<0271>
dari Damsyik
<01834>
, dan menyelesaikan pembuatannya
<06213>
sebelum
<05704>
Raja
<04428>
Ahas
<0271>
datang
<0935>
dari Damsyik
<01834>
.

[<0853> <03651> <0223> <03548>]
HEBREW
qvmdm
<01834>
zxa
<0271>
Klmh
<04428>
awb
<0935>
de
<05704>
Nhkh
<03548>
hyrwa
<0223>
hve
<06213>
Nk
<03651>
qvmdm
<01834>
zxa
<0271>
Klmh
<04428>
xls
<07971>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
xbzmh
<04196>
ta
<0853>
Nhkh
<03548>
hyrwa
<0223>
Nbyw (16:11)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 16:11

Lalu imam Uria 2  mendirikan mezbah 1 ; tepat seperti keterangan yang dikirimkan raja Ahas dari Damsyik, demikianlah dibuat imam Uria 2  menjelang datangnya raja Ahas dari Damsyik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA