2 Raja-raja 17:7 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:7 |
Hal itu terjadi, karena orang Israel telah berdosa q kepada TUHAN 1 , Allah mereka, yang telah menuntun mereka dari tanah Mesir r dari kekuasaan Firaun, raja Mesir, dan karena mereka telah menyembah allah lain, |
AYT (2018) | Hal itu terjadi karena orang Israel berdosa kepada TUHAN, Allah, yang telah menuntun mereka keluar dari tanah Mesir, dari kekuasaan Firaun, raja Mesir. Mereka berbakti kepada ilah-ilah yang lain. |
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 17:7 |
Karena telah jadi bahwa bani Israel sudah berbuat dosa kepada Tuhan, Allahnya, yang telah membawa akan mereka itu naik dari Mesir, dari bawah tangan Firaun, raja Mesir, maka mereka itu sudah berbuat ibadat kepada dewa-dewa, |
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 17:7 |
Samaria jatuh karena orang Israel berdosa kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah menyelamatkan mereka dari raja Mesir, dan membawa mereka keluar dari negeri itu. Mereka menyembah ilah-ilah lain |
TSI (2014) | Hal itu terjadi karena bangsa Israel sudah berdosa kepada TUHAN, Allah mereka, yang membawa mereka keluar dari Mesir dan membebaskan mereka dari perbudakan raja Mesir. Mereka malah menyembah berbagai dewa |
MILT (2008) | Dan hal itu terjadi karena bani Israel telah berdosa terhadap TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, yang telah menuntun mereka keluar dari tanah Mesir, dari kekuasaan Firaun, raja Mesir, dan karena mereka takut akan allah ilah-ilah 0430 lain. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Raj 17:7 |
Hal itu terjadi <01961> , karena <03588> orang <01121> Israel <03478> telah berdosa <02398> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, yang telah menuntun <05927> mereka dari tanah <0776> Mesir <04714> dari <08478> kekuasaan <03027> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , dan karena mereka telah menyembah <03372> allah <0430> lain <0312> , |
TL ITL © SABDAweb 2Raj 17:7 |
Karena telah jadi <01961> bahwa <03588> bani <01121> Israel <03478> sudah berbuat dosa <02398> kepada Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , yang telah membawa <05927> akan mereka itu naik <05927> dari Mesir <04714> , dari bawah <08478> tangan <03027> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , maka mereka itu sudah berbuat ibadat <03372> kepada dewa-dewa <0430> , |
AYT ITL | Hal itu terjadi <01961> karena <03588> orang <01121> Israel <03478> berdosa <02398> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> , yang telah menuntun <05927> mereka keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> , dari kekuasaan <03027> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> . Mereka berbakti <03372> kepada ilah-ilah <0430> yang lain <0312> . |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:7 |
Hal itu terjadi, karena orang Israel telah berdosa q kepada TUHAN 1 , Allah mereka, yang telah menuntun mereka dari tanah Mesir r dari kekuasaan Firaun, raja Mesir, dan karena mereka telah menyembah allah lain, |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 17:7 |
Hal itu terjadi, karena orang Israel telah berdosa 1 kepada TUHAN 2 , Allah mereka, yang telah menuntun 3 mereka dari tanah Mesir dari kekuasaan Firaun, raja Mesir, dan karena mereka telah menyembah 4 allah lain, |
Catatan Full Life |
2Raj 17:7 1 Nas : 2Raj 17:7 Dalam ayat 2Raj 17:7-41 Roh Kudus memberikan alasan teologis dan moral mengapa Allah menimbulkan keruntuhan umat perjanjian-Nya yang tertebus dan menyingkirkan mereka dari hadapan-Nya (ayat 2Raj 17:18).
|
![]() [+] Bhs. Inggris |